1
00:00:25,517 --> 00:00:30,517
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:29,929 --> 00:01:32,666
<i>♪ Lovitură de stat, lovitură de stat ♪</i>

3
00:01:34,402 --> 00:01:35,670
<i>♪ Lovitură de stat ♪</i>

4
00:01:37,670 --> 00:01:39,806
<i>♪ Lovitură de stat ♪</i>

5
00:01:41,941 --> 00:01:45,010
<i>♪ Lovitură de stat ♪</i>

6
00:01:45,012 --> 00:01:47,513
<i>♪ Guvernul
este răsturnat ♪</i>

7
00:01:47,515 --> 00:01:49,581
<i>♪ O forță bruscă,
un accident vascular cerebral major ♪</i>

8
00:01:49,583 --> 00:01:51,819
<i>♪ S-a terminat, vine nou ♪</i>

9
00:01:54,554 --> 00:01:56,690
<i>♪ Lovitură de stat ♪</i>

10
00:01:58,491 --> 00:02:01,126
<i>♪ Dă-mi o bombă ♪</i>

11
00:02:01,128 --> 00:02:03,695
<i>♪ Generalissimo înființează un magazin ♪</i>

12
00:02:03,697 --> 00:02:05,362
<i>♪ Ieși din linie,
gâtul tău e pe un bloc ♪</i>

13
00:02:05,364 --> 00:02:07,900
<i>♪ Armate în marș
prin străzi ♪</i>

14
00:02:07,902 --> 00:02:10,169
<i>♪ Îmbrăcat foarte bine,
îmbrăcat cu adevărat îngrijit ♪</i>

15
00:02:10,171 --> 00:02:11,670
Tatiana!

16
00:02:11,672 --> 00:02:13,671
<i>♪ Lovitură de stat ♪</i>

17
00:02:13,673 --> 00:02:16,043
Tatiana,
dă-ți fundul aici jos!

18
00:02:18,712 --> 00:02:21,112
Tatiana, acum!

19
00:02:21,114 --> 00:02:23,650
Hei, sexpot.

20
00:02:24,985 --> 00:02:27,453
Am vrut doar să spun

21
00:02:27,455 --> 00:02:29,721
M-am distrat foarte bine
aseară.

22
00:02:29,723 --> 00:02:33,525
Și, um,

23
00:02:33,527 --> 00:02:35,727
imi pare rau
ce am spus in masina.

24
00:02:35,729 --> 00:02:39,465
Eu... știu cât de supărat
te face,

25
00:02:39,467 --> 00:02:41,900
și promit
Nu o voi mai spune.

26
00:02:41,902 --> 00:02:45,670
este doar,
Nu m-am putut abține. eu...

27
00:02:45,672 --> 00:02:47,939
Cred că sunt
indragostit de tine.

28
00:02:57,517 --> 00:03:00,818
Am crezut că am aruncat
cizmele alea la gunoi.

29
00:03:00,820 --> 00:03:02,187
Ai făcut-o.

30
00:03:02,189 --> 00:03:04,021
Dacă păstrezi
pescuindu-le,

31
00:03:04,023 --> 00:03:06,624
ai de gând să spargi
gâtul tău.

32
00:03:06,626 --> 00:03:08,659
Știi, am primit
lucruri mai bune de făcut decât

33
00:03:08,661 --> 00:03:11,131
te împinge într-un scaun cu rotile
restul vieții mele.

34
00:03:14,868 --> 00:03:16,168
Dimineaţă.

35
00:03:48,802 --> 00:03:50,535
Ar fi trebuit să vezi drumul

36
00:03:50,537 --> 00:03:51,802
el se uita
la mine aseară.

37
00:03:51,804 --> 00:03:53,572
Adică, este real.

38
00:03:53,574 --> 00:03:55,873
Și el este atât de inteligent.

39
00:03:55,875 --> 00:03:58,075
N-ar fi trebuit să spun asta.
N-ar fi trebuit să spun asta.

40
00:03:58,077 --> 00:04:00,078
Nu le spui niciodată
ii iubesti.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,747
Toată lumea știe.
Este un manual.

42
00:04:01,749 --> 00:04:03,080
Toți în afară de tine,
aparent.

43
00:04:03,082 --> 00:04:05,082
Hei, merit
putin respect.

44
00:04:05,084 --> 00:04:08,020
Nu, nu. Ești pe drumul cel bun,
dormind cu un bărbat căsătorit.

45
00:04:08,022 --> 00:04:10,289
Un care urmează să divorțeze în curând
bărbat căsătorit.

46
00:04:10,291 --> 00:04:11,993
Bine, sigur.

47
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
Ai putea macar sa incerci
sa-ti aranjezi parul?

48
00:04:21,835 --> 00:04:24,903
o repar.
O repar pentru a-mi acoperi fața.

49
00:04:24,905 --> 00:04:27,572
Nu că ți-o pasă,
dar arăți destul de drăguț

50
00:04:27,574 --> 00:04:30,108
când oamenii chiar pot
să-ți vezi fața.

51
00:04:30,110 --> 00:04:33,011
Și renunțând la acel lucru în tine
nici nasul n-ar strica.

52
00:04:33,013 --> 00:04:34,846
Tu ești acela
care m-a luat să-l iau.

53
00:04:34,848 --> 00:04:37,315
Ce pot spune?
Sunt un idiot.

54
00:04:37,317 --> 00:04:38,716
Nnn!

55
00:04:38,718 --> 00:04:40,718
Fără comentarii.

56
00:04:49,730 --> 00:04:51,932
Merge mult?

57
00:05:23,196 --> 00:05:25,665
Cred că s-ar putea să-mi închipui.

58
00:05:29,836 --> 00:05:32,637
1975 Mustang Stocker,

59
00:05:32,639 --> 00:05:34,072
tampon albastru-roșu.

60
00:05:34,074 --> 00:05:37,242
Pachetul original.
Nu te-ai jucat niciodată.

61
00:05:37,244 --> 00:05:39,211
Wow.

62
00:05:39,213 --> 00:05:41,812
Este atât de... îngrijit.

63
00:05:41,814 --> 00:05:43,714
am spus mereu
când eram dentist,

64
00:05:43,716 --> 00:05:45,750
aveam de gând să am
cea mai tare sala de asteptare.

65
00:05:45,752 --> 00:05:47,386
Ei bine, ai reușit.

66
00:05:47,388 --> 00:05:49,821
Hei, deci, um,

67
00:05:49,823 --> 00:05:52,023
ai primit
mesajul meu?

68
00:05:52,025 --> 00:05:54,925
Am avut un lucru foarte bun
ora de aseară.

69
00:05:54,927 --> 00:05:56,995
Nu aici, Darlene.

70
00:05:56,997 --> 00:05:59,967
Există o curățenie la examenul 4.

71
00:06:01,335 --> 00:06:03,137
Hmph.

72
00:06:06,372 --> 00:06:08,939
Hei, Tats.

73
00:06:08,941 --> 00:06:10,675
- Care-i treaba?
- Hei.

74
00:06:10,677 --> 00:06:12,778
Deci, ai citit-o?

75
00:06:12,780 --> 00:06:14,211
Da.
Trebuie să fiu sincer.

76
00:06:14,213 --> 00:06:16,081
Nu sunt sigur
acele cărți sunt religioase.

77
00:06:16,083 --> 00:06:17,783
le primesc
din biserica mea.

78
00:06:17,785 --> 00:06:19,785
Practic este
tortura porno.

79
00:06:19,787 --> 00:06:21,086
Capitolul respectiv
piciorul stâng al iadului,

80
00:06:21,088 --> 00:06:23,689
cu demonul făcând asta
alt tip bea plumb topit?

81
00:06:23,691 --> 00:06:24,990
- Mm-hmm.
- A fost dezgustător.

82
00:06:24,992 --> 00:06:26,992
Corect?
Adică, cine știa

83
00:06:26,994 --> 00:06:28,526
că iadul era împărțit
în părți ale corpului?

84
00:06:28,528 --> 00:06:32,030
Nici măcar nu ai ajuns la
cel mai bun capitol de până acum: intestinele.

85
00:06:32,032 --> 00:06:33,898
- Mm.
- Când oamenii sunt acolo,

86
00:06:33,900 --> 00:06:35,367
parca sunt
înot în acid.

87
00:06:35,369 --> 00:06:36,701
Pielea lor arde.

88
00:06:36,703 --> 00:06:38,069
Este minunat.

89
00:06:38,071 --> 00:06:39,437
Da, voi lua
cuvântul tău pentru asta.

90
00:06:39,439 --> 00:06:41,839
Nu știu. Este doar
nu este atât de distractiv de citit

91
00:06:41,841 --> 00:06:44,108
locul unde e mama mea skanky
probabil va ajunge.

92
00:06:44,110 --> 00:06:46,244
Se întâmplă tuturor care
comite păcatele cărnii.

93
00:06:46,246 --> 00:06:49,447
Asta e ea.
Cea mai mare curvă din joc.

94
00:06:49,449 --> 00:06:51,949
Aici. Al ăsta
chiar mai bolnav.

95
00:06:51,951 --> 00:06:53,884
Este următorul
în serie.

96
00:06:53,886 --> 00:06:55,052
Al diavolului
de fapt un parazit

97
00:06:55,054 --> 00:06:56,286
care mănâncă o persoană
din interior spre exterior.

98
00:06:56,288 --> 00:06:58,824
Am pus note Post-It
pe toate părțile bune.

99
00:06:58,826 --> 00:07:01,595
- Te prind mai târziu.
- Mulţumesc.

100
00:07:03,196 --> 00:07:04,999
Mm-hmm.

101
00:07:07,100 --> 00:07:11,168
Studenți ai doi ani, ați dovedit
pe care adolescenții pot de fapt

102
00:07:11,170 --> 00:07:14,338
supraviețuiesc artei antice
a scrierii scrisorilor.

103
00:07:14,340 --> 00:07:16,942
Ați corespondat personal
cu lumini

104
00:07:16,944 --> 00:07:19,177
care te-au inspirat.

105
00:07:19,179 --> 00:07:21,879
Ii pasa cuiva
să împărtășesc cui...

106
00:07:21,881 --> 00:07:24,249
nu cine, cine...

107
00:07:24,251 --> 00:07:27,185
ai ales?

108
00:07:27,187 --> 00:07:29,954
I-am scris lui Mark Zuckerberg,
pentru că e atât de bogat.

109
00:07:29,956 --> 00:07:33,290
Alegere inspirată.
Altcineva?

110
00:07:33,292 --> 00:07:35,761
domnișoară Miles,

111
00:07:35,763 --> 00:07:37,963
ai grija sa ne spui
cui i-ai scris?

112
00:07:37,965 --> 00:07:39,463
Anton Vincent.

113
00:07:39,465 --> 00:07:41,836
dictatorul?

114
00:07:43,035 --> 00:07:46,004
domnișoară Miles,
sarcina a fost

115
00:07:46,006 --> 00:07:48,773
a scrie unui model de urmat,
cineva pe care îl admiri.

116
00:07:48,775 --> 00:07:50,475
Îi admir stilul.

117
00:07:50,477 --> 00:07:52,310
Nu ar trebui să admiri
orice despre el.

118
00:07:52,312 --> 00:07:54,346
- E rău.
- Bine, bine,

119
00:07:54,348 --> 00:07:56,480
la fel și khmerii roșii,
și aveau un stil bun.

120
00:07:56,482 --> 00:08:00,886
Ei bine,

121
00:08:00,888 --> 00:08:03,788
cu siguranta apreciez
șocul și uimirea,

122
00:08:03,790 --> 00:08:05,923
Tatiana,

123
00:08:05,925 --> 00:08:08,894
dar sincer,
esti mai destept de atat.

124
00:08:08,896 --> 00:08:11,862
Există un motiv
27 de țări

125
00:08:11,864 --> 00:08:16,000
s-au unit pentru a răsturna
Anton Vincent.

126
00:08:16,002 --> 00:08:19,339
- Este o persoană oribilă.
- Cine arată cool.

127
00:08:27,280 --> 00:08:29,915
Ai găsit dovezile
pe computerele lor, da?

128
00:08:29,917 --> 00:08:31,882
Nu au făcut-o
au calculatoare.

129
00:08:31,884 --> 00:08:34,485
Atunci de unde ai știut
au fost tradatori?

130
00:08:34,487 --> 00:08:36,254
ai spus
au fost, domnule.

131
00:08:36,256 --> 00:08:38,423
Ai comandat
execuţiile lor.

132
00:08:38,425 --> 00:08:41,993
Dacă ar avea dovezi
pe computerele lor!

133
00:08:41,995 --> 00:08:43,894
Dar nu au făcut-o
au calculatoare.

134
00:08:43,896 --> 00:08:45,230
Foc!

135
00:08:45,232 --> 00:08:47,365
Domnule, îmi pare rău.

136
00:08:47,367 --> 00:08:49,234
Credeam că ai spus asta
ai avut dovezile.

137
00:08:49,236 --> 00:08:52,370
Îmi pare atât de rău, domnule.
am inteles gresit.

138
00:08:52,372 --> 00:08:54,004
Domnule, îmi pare rău!

139
00:08:54,006 --> 00:08:56,240
Domnule, am înțeles greșit
ce ai spus!

140
00:08:56,242 --> 00:08:59,446
Domnule! Vă rog!
Vă rog să mă iertați, domnule. Vă rog!

141
00:09:00,580 --> 00:09:02,415
Domnule! Domnule!

142
00:09:57,304 --> 00:09:59,037
Oh.

143
00:09:59,039 --> 00:10:00,471
Oh!

144
00:10:00,473 --> 00:10:03,107
Oh!

145
00:10:03,109 --> 00:10:05,277
Charles, încetează.
esti...

146
00:10:09,549 --> 00:10:12,984
Ooh! Oh!
Se simte atât de bine.

147
00:10:12,986 --> 00:10:14,919
Ah!

148
00:10:14,921 --> 00:10:16,654
Ești atât de sexy.

149
00:10:16,656 --> 00:10:20,124
Oh, Doamne.
Dr. Charles.

150
00:10:20,126 --> 00:10:23,628
Patty nu mă lasă
fă-i asta.

151
00:10:23,630 --> 00:10:25,697
Ea crede că este ciudat.

152
00:10:25,699 --> 00:10:29,567
Oh, Doamne.
<i>E</i> ciudată.

153
00:10:29,569 --> 00:10:32,037
Este eliberator, nu?

154
00:10:32,039 --> 00:10:33,574
Aici.

155
00:10:36,075 --> 00:10:37,408
- Ah!
- Continuă să înregistrezi.

156
00:10:37,410 --> 00:10:39,345
O sa ma uit din nou
mai târziu acasă.

157
00:10:41,247 --> 00:10:44,081
Oh, Doamne.
Ești uimitor.

158
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
Dragul meu.

159
00:10:46,085 --> 00:10:49,155
Ține gândul ăsta.
Darlene Miles.

160
00:10:51,558 --> 00:10:53,091
Ce?

161
00:10:53,093 --> 00:10:55,393
Deci ce sunt
vei face?

162
00:10:55,395 --> 00:10:57,028
Cine ştie?

163
00:10:57,030 --> 00:10:58,562
Poate vom fi
prieteni de corespondență.

164
00:10:58,564 --> 00:11:01,231
Corect. Îl poți întreba
culoarea lui preferată,

165
00:11:01,233 --> 00:11:02,701
filmul lui preferat,

166
00:11:02,703 --> 00:11:06,037
si cati oameni
a fost torturat săptămâna asta.

167
00:11:06,039 --> 00:11:08,539
Dictatorii primesc
un rap atât de prost.

168
00:11:08,541 --> 00:11:11,009
Mă întreb de ce.

169
00:11:11,011 --> 00:11:13,244
Uite, mi-a trimis un e-mail
banderola lui, bine?

170
00:11:13,246 --> 00:11:15,316
El nu poate fi
atât de oribil.

171
00:11:18,517 --> 00:11:20,384
Când ne-am eliberat țara

172
00:11:20,386 --> 00:11:23,388
de la murdar
porc capitalist,

173
00:11:23,390 --> 00:11:26,591
ne asteptam
o viata mai buna.

174
00:11:26,593 --> 00:11:28,293
Totusi imi pare rau sa spun

175
00:11:28,295 --> 00:11:30,461
sunt încă provocări.

176
00:11:30,463 --> 00:11:33,697
Surplusurile la care ne așteptam
în producția de lapte

177
00:11:33,699 --> 00:11:36,100
au fost prost considerate.

178
00:11:36,102 --> 00:11:39,169
Există lipsuri critice
de gaz,

179
00:11:39,171 --> 00:11:43,041
pâine și săpun.

180
00:11:43,043 --> 00:11:45,409
Vă rog să vă rog
incearca mai mult.

181
00:11:45,411 --> 00:11:47,077
Ne străduim mai mult!

182
00:11:47,079 --> 00:11:50,248
Și eu trebuie să mă sacrific.

183
00:11:50,250 --> 00:11:52,517
Azi dimineata am invatat
că fratele meu de arme

184
00:11:52,519 --> 00:11:56,687
a vândut secrete militare
spre Statele Unite.

185
00:11:58,692 --> 00:12:01,292
Oh, Doamne!

186
00:12:01,294 --> 00:12:05,230
Pentru aceasta,
Dau vina pe inamicul.

187
00:12:05,232 --> 00:12:07,164
Ei pot lua
prietenii nostri,

188
00:12:07,166 --> 00:12:09,667
dar nu pot lua
spiritul nostru.

189
00:12:09,669 --> 00:12:12,336
Patrie... sau moarte!

190
00:12:12,338 --> 00:12:15,440
Patrie sau moarte!

191
00:12:15,442 --> 00:12:16,774
Nu ai locul aici!

192
00:12:16,776 --> 00:12:18,610
Pune-ți crema de protecție solară
și du-te acasă!

193
00:12:18,612 --> 00:12:20,314
Împuşcă pe tipul ăsta.

194
00:12:21,548 --> 00:12:23,514
Ți-am spus
Nu pot să exersez săptămâna viitoare?

195
00:12:23,516 --> 00:12:26,317
- Oh da. Retragerea Bibliei.
- Mm-hmm.

196
00:12:26,319 --> 00:12:29,053
Ce faci mai exact
pe acele lucruri?

197
00:12:29,055 --> 00:12:31,557
Ne închinăm. Este rad.

198
00:12:35,594 --> 00:12:38,363
Eu... îmi pare rău.
Nu știu de ce am făcut asta.

199
00:12:38,365 --> 00:12:40,465
E în regulă. E în regulă.

200
00:12:40,467 --> 00:12:43,168
Hm, este doar o tentație.

201
00:12:43,170 --> 00:12:44,769
Îl poți evita.

202
00:12:44,771 --> 00:12:47,072
ai dreptate.

203
00:12:47,074 --> 00:12:49,374
simt ca
un astfel de respingere.

204
00:12:49,376 --> 00:12:51,477
Domnul va
iti arata calea.

205
00:12:57,349 --> 00:12:59,384
♪ Violați-o ♪

206
00:12:59,386 --> 00:13:01,586
♪ Violați, violați, violați ♪

207
00:13:01,588 --> 00:13:03,421
♪ Violați-o ♪

208
00:13:03,423 --> 00:13:05,590
♪ Violați, violați, violați ♪

209
00:13:05,592 --> 00:13:07,357
♪ Violați-o ♪

210
00:13:07,359 --> 00:13:09,326
♪ Violați, violați, violați ♪

211
00:13:16,203 --> 00:13:17,802
Tatiana,

212
00:13:17,804 --> 00:13:19,770
ce naiba
e gresit cu tine?

213
00:13:19,772 --> 00:13:22,639
Vena frunții tale
se pare că va exploda.

214
00:13:22,641 --> 00:13:23,941
Ar trebui să te relaxezi.

215
00:13:23,943 --> 00:13:26,244
Îmi pare rău. Cum ar trebui
să mă relaxez când primesc un telefon

216
00:13:26,246 --> 00:13:27,778
de la liceu
zicala principalului

217
00:13:27,780 --> 00:13:29,514
copilul meu este un nenorocit?

218
00:13:29,516 --> 00:13:31,216
Sunt sigur că a folosit
exact acele cuvinte.

219
00:13:31,218 --> 00:13:32,783
Ea a făcut,
și apoi ea spune asta

220
00:13:32,785 --> 00:13:36,287
ai nevoie de mai multa indrumare...
parca ar fi vina mea.

221
00:13:36,289 --> 00:13:38,755
Știi, încerci să ai un copil
cand esti in liceu,

222
00:13:38,757 --> 00:13:41,525
- și vezi cât de bine te descurci.
- Nu, mulţumesc.

223
00:13:41,527 --> 00:13:43,760
Nu crezi că vreau
a fi un nenorocit

224
00:13:43,762 --> 00:13:48,133
scriind scrisori unui dictator
pentru un proiect de școală?

225
00:13:48,135 --> 00:13:51,536
nici nu stiu
ce inseamna asta!

226
00:13:51,538 --> 00:13:53,671
- Am fost odată un rebel.
- Nu.

227
00:13:53,673 --> 00:13:56,673
E bine. Asta e bine.
Pune-o deoparte. Bine, am înțeles.

228
00:13:56,675 --> 00:13:59,476
Nu, te poți opri acum.
Nu ești amuzant.

229
00:13:59,478 --> 00:14:02,880
Ești dezgustător.
Pleacă de lângă mine. Stop!

230
00:14:02,882 --> 00:14:05,817
Eu doar spun,
uite unde m-a dus.

231
00:14:05,819 --> 00:14:09,455
Ți-am luat Sriracha în plus.
Sunteți foarte bineveniți.

232
00:14:27,373 --> 00:14:29,706
- Am nevoie să vii cu mine.
- Sunt ocupat.

233
00:14:29,708 --> 00:14:31,308
Nici măcar nu știi
unde vreau să mergi.

234
00:14:31,310 --> 00:14:32,610
Da, pentru tine
al iubitului geezer,

235
00:14:32,612 --> 00:14:35,179
ca să poți sta afară
și vezi dacă te înșală.

236
00:14:35,181 --> 00:14:37,182
Sunt sigur că e cu
altcineva.

237
00:14:37,184 --> 00:14:38,883
Ca soția lui?

238
00:14:47,861 --> 00:14:49,860
Bine, urcă.
Uită-te pe ferestre.

239
00:14:49,862 --> 00:14:52,496
A spus că merge
să fiu acasă, dar...

240
00:14:52,498 --> 00:14:54,966
nu s-a întors
oricare dintre textele mele.

241
00:14:54,968 --> 00:14:57,235
Luminile sunt aprinse.

242
00:14:57,237 --> 00:14:58,639
Merge.

243
00:15:02,442 --> 00:15:05,610
Marșă acolo sus și cercetează
ținta, soldat.

244
00:15:05,612 --> 00:15:07,247
Merge!

245
00:15:13,987 --> 00:15:16,490
Oop!

246
00:15:43,415 --> 00:15:45,718
Hai, hai!

247
00:15:49,955 --> 00:15:52,291
Să mergem!

248
00:15:58,931 --> 00:16:01,365
A fost acolo?

249
00:16:01,367 --> 00:16:03,033
Ce crezi?
El locuiește acolo,

250
00:16:03,035 --> 00:16:04,668
Cu minunata lui sotie
și cei doi copii ai lui.

251
00:16:04,670 --> 00:16:05,870
Copiii ăia nici măcar nu sunt
copiii lui.

252
00:16:05,872 --> 00:16:07,639
Sunt copiii ei,
dintr-o altă căsătorie.

253
00:16:07,641 --> 00:16:09,606
Și cățea aia Patty
nu este atât de drăguț.

254
00:16:09,608 --> 00:16:11,542
Este o cățea psiho

255
00:16:11,544 --> 00:16:13,378
care cheltuiește toți banii
si se comporta ca...

256
00:16:13,380 --> 00:16:16,980
Ca ce?
De parcă ar fi căsătorită cu el?

257
00:16:16,982 --> 00:16:19,283
La naiba! Bandera mea!

258
00:16:19,285 --> 00:16:21,588
Mamă, trebuie să ne întoarcem.

259
00:16:32,866 --> 00:16:34,666
<i>Dragă Anton,
multumesc pentru banderola.</i>

260
00:16:34,668 --> 00:16:37,567
<i>Îl port chiar acum
chiar dacă mama urăște asta,</i>

261
00:16:37,569 --> 00:16:41,004
<i>dar o urăsc pe mama mea,
deci asta ne face egali.</i>

262
00:16:41,006 --> 00:16:44,442
<i>Bine, sincer să fiu,
Nu-l port acum,</i>

263
00:16:44,444 --> 00:16:46,711
<i>pentru că a căzut când eram eu
fugind de cineva.</i>

264
00:16:46,713 --> 00:16:48,178
<i> Povestea lungă.
Sper că totul</i>

265
00:16:48,180 --> 00:16:50,447
<i> merge bine
cu țara ta.</i>

266
00:16:50,449 --> 00:16:52,185
<i>De la, Tatiana.</i>

267
00:16:53,852 --> 00:16:56,553
<i>Dragă Tatiana, îmi pare rău</i>

268
00:16:56,555 --> 00:16:58,755
<i>tu și mama ta
se ceartă.</i>

269
00:16:58,757 --> 00:17:00,892
<i>Am o fiică care este
ceva mai în vârstă decât tine,</i>

270
00:17:00,894 --> 00:17:04,561
<i>și uneori
nici ea nu mă place.</i>

271
00:17:04,563 --> 00:17:07,632
<i>Lucruri în țara mea
sunt dificile acum.</i>

272
00:17:07,634 --> 00:17:09,467
<i>Există o facțiune rebelă</i>

273
00:17:09,469 --> 00:17:11,469
<i>care vrea să răstoarne
guvernul</i>

274
00:17:11,471 --> 00:17:13,904
<i>și mă taie capul
și familia mea.</i>

275
00:17:13,906 --> 00:17:15,405
<i>Este stresant.</i>

276
00:17:15,407 --> 00:17:18,076
<i>Se pare că există
în nimeni în care să am încredere.</i>

277
00:17:18,078 --> 00:17:20,010
<i>Oh, mă pot înțelege complet</i>

278
00:17:20,012 --> 00:17:21,378
<i>despre chestia cu încrederea.</i>

279
00:17:21,380 --> 00:17:23,047
<i>Tocmai m-am luat
de către un profesor</i>

280
00:17:23,049 --> 00:17:25,883
<i>care are un băţ în fund
pentru că ți-am scris.</i>

281
00:17:25,885 --> 00:17:28,519
<i>Pentru a vă face o idee
a perdanților de la școala mea,</i>

282
00:17:28,521 --> 00:17:31,455
<i>există un grup de fete care
se numesc „slushies.”</i>

283
00:17:31,457 --> 00:17:33,590
<i>Reprezintă
„curve și luxuriante.”</i>

284
00:17:33,592 --> 00:17:35,759
<i>Sarvia este acela
toți se închină,</i>

285
00:17:35,761 --> 00:17:37,095
<i>ceea ce este o glumă,
dacă ai văzut-o vreodată.</i>

286
00:17:37,097 --> 00:17:39,630
<i>Ea se gândește
cozile de balenă arată bine.</i>

287
00:17:39,632 --> 00:17:41,798
<i>Și cumva,
toată lumea este de acord cu ea.</i>

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,501
<i>Retardați la limită, nu?</i>

289
00:17:44,503 --> 00:17:45,970
<i>Oricum, îmi pare rău că</i>

290
00:17:45,972 --> 00:17:47,771
<i>oamenii vor să te omoare
și familia ta.</i>

291
00:17:47,773 --> 00:17:49,374
<i>Asta e încurcat.</i>

292
00:17:49,376 --> 00:17:52,009
<i>Apropo,
care este culoarea ta preferată?</i>

293
00:17:52,011 --> 00:17:53,544
<i>Scrisorile tale au fost</i>

294
00:17:53,546 --> 00:17:55,179
<i>un răgaz binevenit
din luptele mele.</i>

295
00:17:55,181 --> 00:17:58,548
<i>Pe lângă amenințări
de invazie,</i>

296
00:17:58,550 --> 00:18:01,652
<i>Statele Unite sprijină
armata rebelă</i>

297
00:18:01,654 --> 00:18:04,721
<i>și a pus un embargo
în jurul granițelor noastre.</i>

298
00:18:04,723 --> 00:18:07,892
<i>Este imposibil pentru bunuri
a intra sau a ieși.</i>

299
00:18:07,894 --> 00:18:11,496
<i>Oamenii mei nu pot primi
materiale medicale,</i>

300
00:18:11,498 --> 00:18:14,664
<i>și mulți oameni mor.</i>

301
00:18:14,666 --> 00:18:16,800
<i>Culoarea mea preferată este violetul.</i>

302
00:18:16,802 --> 00:18:18,536
<i>Și mie îmi place violetul.</i>

303
00:18:18,538 --> 00:18:21,939
<i>Embargoul înseamnă asta
nu poți descărca muzică cool?</i>

304
00:18:21,941 --> 00:18:23,507
<i>Asta suflă.</i>

305
00:18:23,509 --> 00:18:26,109
<i>Poate pot extrage un CD
pentru fiica ta.</i>

306
00:18:26,111 --> 00:18:29,079
<i>Îi place
hardcore clasic din anii '80?</i>

307
00:18:29,081 --> 00:18:32,016
<i>Trupi precum Meatmen,
the Dead Kennedys,</i>

308
00:18:32,018 --> 00:18:33,550
<i>Gangrenă, Lăptari morți,</i>

309
00:18:33,552 --> 00:18:37,422
<i>The Butthole Surfers,
Agent Orange?</i>

310
00:18:37,424 --> 00:18:39,760
<i>O, cu siguranță
Circle Jerks.</i>

311
00:18:41,694 --> 00:18:43,693
<i>Multumesc
pentru muzica ta plină de viață.</i>

312
00:18:43,695 --> 00:18:45,695
<i>Fiica mea i-a plăcut.</i>

313
00:18:45,697 --> 00:18:48,301
<i>Rebelii s-au înconjurat
capitala.</i>

314
00:18:50,036 --> 00:18:51,402
<i>Știu că sună psihic</i>

315
00:18:51,404 --> 00:18:53,237
<i>pentru că nu ne-am întâlnit niciodată,
dar...</i>

316
00:18:53,239 --> 00:18:56,943
<i>Uneori simt că ești
singurul care mă prinde.</i>

317
00:18:58,711 --> 00:19:00,444
<i>Corespondența mea</i>

318
00:19:00,446 --> 00:19:02,315
<i>va fi mai puțin frecventă.</i>

319
00:19:03,883 --> 00:19:05,281
<i>Păcat mare.</i>

320
00:19:05,283 --> 00:19:09,619
<i>P.S.,
Ți-am desenat o poză.</i>

321
00:19:11,523 --> 00:19:13,827
Mamă, ce se întâmplă
acolo?

322
00:19:16,029 --> 00:19:18,865
Mai bine nu O.D.
iar pe sirop de tuse!

323
00:19:24,604 --> 00:19:26,540
Ce s-a întâmplat?

324
00:19:33,913 --> 00:19:36,750
M-a concediat.

325
00:19:38,585 --> 00:19:40,684
A spus că sunt

326
00:19:40,686 --> 00:19:43,753
provocându-i un stres suplimentar.

327
00:19:43,755 --> 00:19:47,059
El nu s-a plâns
stres adăugat când...

328
00:19:48,761 --> 00:19:50,795
când făceam chestia aia

329
00:19:50,797 --> 00:19:53,029
că a lui... că soția lui
nu-l va lăsa să facă.

330
00:19:53,031 --> 00:19:56,233
- Nu, mamă. Prea mult.
- Nu, nu este ceea ce crezi.

331
00:19:56,235 --> 00:19:58,635
Doamne, l-am lăsat să-mi pună...

332
00:19:58,637 --> 00:20:02,205
Nu, nu, nu. eu chiar
nu trebuie sa stiu.

333
00:20:02,207 --> 00:20:04,575
Dar, um,

334
00:20:04,577 --> 00:20:05,976
cred
este sigur de spus

335
00:20:05,978 --> 00:20:09,513
Domnul Sexpot nu era biletul tău
la visul american.

336
00:20:09,515 --> 00:20:11,083
E în regulă.

337
00:20:37,076 --> 00:20:38,712
Hei, Den.

338
00:20:40,780 --> 00:20:42,012
Știi acest maxi pad?

339
00:20:42,014 --> 00:20:44,315
Da, ne cunoaștem.
Ne gem împreună.

340
00:20:44,317 --> 00:20:47,151
Tatiana, Sarvia.

341
00:20:47,153 --> 00:20:48,986
Sarvia, Tatiana.

342
00:20:48,988 --> 00:20:50,153
Ne cunoaștem deja.

343
00:20:50,155 --> 00:20:52,323
Deci când te-ai întors
din tabăra lui Isus?

344
00:20:52,325 --> 00:20:53,958
Ți-am încercat mobilul toată noaptea.

345
00:20:53,960 --> 00:20:55,226
Asta trebuie să fi fost
cand eram...

346
00:20:55,228 --> 00:20:57,028
ocupat.

347
00:20:57,030 --> 00:20:58,962
Bine, bine, eu doar
am vrut sa te anunt

348
00:20:58,964 --> 00:21:00,730
că am scris înapoi
la dictator.

349
00:21:00,732 --> 00:21:02,999
Oh, am auzit despre acel mic
planul tău de geniu.

350
00:21:03,001 --> 00:21:05,102
Nu vreau să zdrobesc
visele tale sau orice altceva,

351
00:21:05,104 --> 00:21:07,305
dar, știi,
prietenul tău de corespondență e probabil mort.

352
00:21:07,307 --> 00:21:09,973
- Ce știi despre asta?
- E peste tot pe Twitter.

353
00:21:09,975 --> 00:21:12,609
Am scos rahatul din
țara lui în această dimineață.

354
00:21:12,611 --> 00:21:15,448
Totul e
toate aruncate în aer.

355
00:21:25,157 --> 00:21:26,656
<i>Palatul
a dictatorului comunist</i>

356
00:21:26,658 --> 00:21:28,960
<i>Anton Vincent
a fost asediat</i>

357
00:21:28,962 --> 00:21:30,661
<i>în ultimele trei zile.</i>

358
00:21:30,663 --> 00:21:32,328
<i>sprijinit de SUA
cetăţenii insulei</i>

359
00:21:32,330 --> 00:21:36,601
<i>au înlăturat ceea ce ar fi
ultima dintre familiile coloniale.</i>

360
00:21:36,603 --> 00:21:39,336
<i>Vincent,
un om puternic din a treia generație,</i>

361
00:21:39,338 --> 00:21:40,904
<i>nu este încă găsită.</i>

362
00:21:40,906 --> 00:21:42,740
- De ce nu ești la școală?
- Shh!

363
00:21:42,742 --> 00:21:44,808
Nu mă taci.

364
00:21:44,810 --> 00:21:46,943
Dragă, ești
deja pe gheață subțire.

365
00:21:46,945 --> 00:21:49,313
<i>...la insulei,
care acum îi bombardează palatul</i>

366
00:21:49,315 --> 00:21:51,182
<i>și jefuindu-și reședința.</i>

367
00:21:51,184 --> 00:21:54,119
- Oprit.
- Lasă-mă în pace, bine?

368
00:22:07,399 --> 00:22:09,299
Hei, Tats.

369
00:22:09,301 --> 00:22:11,736
Ţi-a fost dor de mine?

370
00:22:11,738 --> 00:22:14,404
Ce fel de nume
este Sarvia oricum?

371
00:22:14,406 --> 00:22:16,272
Biblic.
Din Vechiul Testament.

372
00:22:16,274 --> 00:22:19,410
Oh. Pun pariu pe tatăl ei
ar fi foarte mândru

373
00:22:19,412 --> 00:22:21,979
pentru a afla cât de skanky
fiica lui chiar este.

374
00:22:21,981 --> 00:22:26,185
Nu este doar... ea.

375
00:22:27,753 --> 00:22:30,223
Tats, eu și Sarvia...

376
00:22:31,991 --> 00:22:35,028
noi uh...
am facut sex.

377
00:22:38,431 --> 00:22:40,865
Mincinos.

378
00:22:40,867 --> 00:22:42,866
Ea a adus niște Molly
in calatorie,

379
00:22:42,868 --> 00:22:45,903
și am luat-o,
și a fost o nebunie.

380
00:22:45,905 --> 00:22:47,837
Mă duc în iad, Tats.

381
00:22:47,839 --> 00:22:50,240
Eu nu te cred.
Tu minți.

382
00:22:50,242 --> 00:22:51,741
Aș fi vrut să fiu.

383
00:22:51,743 --> 00:22:54,047
Ea m-a făcut să înregistrez
toată treaba.

384
00:22:58,784 --> 00:23:00,451
nu vreau
sa vezi asta!

385
00:23:00,453 --> 00:23:02,752
Ți-l trimit oricum.

386
00:23:02,754 --> 00:23:05,355
Acolo. Trimis.

387
00:23:05,357 --> 00:23:07,124
Poate mă va epura.

388
00:23:07,126 --> 00:23:09,292
Spune ceva.

389
00:23:09,294 --> 00:23:11,394
Vă rog?

390
00:23:11,396 --> 00:23:14,432
- Ieși.
- Tats, nu știu ce...

391
00:23:14,434 --> 00:23:16,366
Ieși afară!

392
00:23:16,368 --> 00:23:19,202
Ieși naiba!
Merge!

393
00:23:19,204 --> 00:23:21,073
Ieși!

394
00:23:41,394 --> 00:23:43,394
esti tu.

395
00:23:43,396 --> 00:23:46,098
Da. Sunt eu.

396
00:23:49,902 --> 00:23:52,737
Nu scoate niciun sunet.

397
00:23:52,739 --> 00:23:55,806
vreau niște apă,
ceva mâncare,

398
00:23:55,808 --> 00:23:59,242
și un computer
pentru World Wide Web.

399
00:23:59,244 --> 00:24:01,045
Bine?

400
00:24:01,047 --> 00:24:03,346
Am de gând să rămân aici.

401
00:24:03,348 --> 00:24:05,915
Și nu face
orice prostie,

402
00:24:05,917 --> 00:24:08,986
pentru că dacă mă găsesc aici,

403
00:24:08,988 --> 00:24:11,521
am putea muri amândoi.

404
00:24:11,523 --> 00:24:14,258
Înţelegi? Bine?

405
00:24:14,260 --> 00:24:17,830
- Du-te. Continuă.
- Oh, Doamne.

406
00:24:27,072 --> 00:24:29,807
Avem vreunul
mâncare adevărată în casa asta?

407
00:24:29,809 --> 00:24:31,978
ce esti,
pe o lovitură de sănătate?

408
00:24:33,378 --> 00:24:35,179
Nu, dar ar fi frumos

409
00:24:35,181 --> 00:24:38,050
dacă am avea ceva
altele decât bomboane.

410
00:24:45,925 --> 00:24:47,791
Sunt aici.

411
00:24:47,793 --> 00:24:49,028
Bine.

412
00:24:51,062 --> 00:24:53,963
Ai adus
prevederile?

413
00:24:53,965 --> 00:24:57,468
Modemul e în camera mea.

414
00:24:57,470 --> 00:24:59,303
World Wide Web?

415
00:24:59,305 --> 00:25:02,338
Dar trebuie să aștepți
până când mama a plecat.

416
00:25:02,340 --> 00:25:04,374
- Oh.
- Bine?

417
00:25:04,376 --> 00:25:06,343
imi cer scuze

418
00:25:06,345 --> 00:25:08,444
dacă te-am speriat.

419
00:25:08,446 --> 00:25:10,181
E în regulă.

420
00:25:10,183 --> 00:25:14,151
Ai adus tu
fiica ta cu tine?

421
00:25:14,153 --> 00:25:16,153
Nu, e ascunsă
pe insulă.

422
00:25:16,155 --> 00:25:18,087
astept pana
eu contactez

423
00:25:18,089 --> 00:25:21,291
tovarășii mei mâine.

424
00:25:21,293 --> 00:25:23,493
Cu ajutorul tau.

425
00:25:23,495 --> 00:25:25,962
Bine. De asemenea, um,

426
00:25:25,964 --> 00:25:28,999
asta e tot ce aveam...
Red Bull, praf distractiv...

427
00:25:29,001 --> 00:25:31,836
dar e destul de bolnav
combinație, cred.

428
00:25:31,838 --> 00:25:33,039
Dă aici.

429
00:25:38,176 --> 00:25:40,376
Da, e puțin puternic.

430
00:25:40,378 --> 00:25:42,579
Aici.

431
00:25:42,581 --> 00:25:44,983
Întinde mâna.

432
00:25:46,618 --> 00:25:48,253
Bine.

433
00:25:52,491 --> 00:25:55,124
Ești mai mic
decât mi-am imaginat.

434
00:25:55,126 --> 00:25:57,896
Și ești mai în vârstă.

435
00:26:26,325 --> 00:26:29,026
Ce naiba?
Nu poți fi aici!

436
00:26:29,028 --> 00:26:31,895
Încerc să iau legătura
camarazii mei.

437
00:26:31,897 --> 00:26:33,329
Cum folosești
acest aparat?

438
00:26:33,331 --> 00:26:35,332
Bine, nici măcar nu ești
în programul meu de e-mail.

439
00:26:35,334 --> 00:26:37,166
Ascultă, dacă te vede mama,
ea se va peruca.

440
00:26:37,168 --> 00:26:38,368
Nici măcar nu glumesc pe jumătate.

441
00:26:38,370 --> 00:26:40,371
Acesta nu este momentul
pentru chestiuni mărunte.

442
00:26:40,373 --> 00:26:43,339
Tatiana,
două minute, și sunt praf!

443
00:26:43,341 --> 00:26:46,076
Trebuie sa merg la scoala!
Ce ar trebui să-i spun?

444
00:26:46,078 --> 00:26:48,077
Spune-i că ești bolnav.

445
00:26:48,079 --> 00:26:50,079
Vei invata mult mai multe
cu mine decât vei vrea

446
00:26:50,081 --> 00:26:52,449
din S.U.A.
sistemul de invatamant.

447
00:26:52,451 --> 00:26:54,386
Tatiana!

448
00:27:04,664 --> 00:27:06,931
Ești pe metanfetamina?

449
00:27:06,933 --> 00:27:08,699
De ce nu ești îmbrăcat?

450
00:27:08,701 --> 00:27:11,335
Eu... cred că sunt bolnav.

451
00:27:11,337 --> 00:27:13,202
Oh. Mare.

452
00:27:13,204 --> 00:27:15,239
M-a târât în fund
degeaba din pat.

453
00:27:15,241 --> 00:27:18,177
Ei bine, trebuie să găsești
un loc de muncă, nu-i așa?

454
00:27:19,412 --> 00:27:22,246
Uite cine spune cui
ce este ce.

455
00:27:22,248 --> 00:27:24,949
Fă-ți griji pentru tine, domnișoară.

456
00:27:24,951 --> 00:27:28,419
Eu sunt. Tu nu lucrezi,
eu nu mananc.

457
00:27:35,094 --> 00:27:37,493
- A plecat?
- Ea va fi.

458
00:27:37,495 --> 00:27:39,496
Bun.

459
00:27:39,498 --> 00:27:42,132
Tovarășii mei așteaptă
pentru mine pentru instrucțiuni.

460
00:27:42,134 --> 00:27:44,969
mă organizez
o forță revoluționară,

461
00:27:44,971 --> 00:27:48,038
și voi relua
capitala.

462
00:27:48,040 --> 00:27:50,074
Pentru aceasta,
Am nevoie de ajutorul tău.

463
00:27:50,076 --> 00:27:53,042
- Adică, ajutorul meu?
- Dvs...

464
00:27:53,044 --> 00:27:55,179
nu sunt tocmai
un revoluționar.

465
00:27:55,181 --> 00:27:58,182
Nu, ești la infinit

466
00:27:58,184 --> 00:28:01,053
mai capabil
decât crezi că ești.

467
00:28:02,253 --> 00:28:03,519
Singurii oameni
care sunt de acord cu tine

468
00:28:03,521 --> 00:28:05,489
sunt chiar aici
in camera asta,

469
00:28:05,491 --> 00:28:07,758
iar eu nu sunt
unul dintre ei.

470
00:28:07,760 --> 00:28:09,425
Mă duc!

471
00:28:09,427 --> 00:28:11,260
Dacă tu atât de mult ca
ieși din casa asta,

472
00:28:11,262 --> 00:28:13,297
Am să te dau cu piciorul
în fund când mă întorc!

473
00:28:13,299 --> 00:28:15,399
Și pe tine te iubesc, mamă.

474
00:28:15,401 --> 00:28:18,301
Presupun că ai
o cameră video.

475
00:28:18,303 --> 00:28:20,671
De ce ai face-o
presupune asta?

476
00:28:20,673 --> 00:28:24,008
Voi, americanii, vă umpleți casele
cu lucruri de care nu ai nevoie.

477
00:28:24,010 --> 00:28:26,376
Bine, dar aparent
ai nevoie de ea.

478
00:28:26,378 --> 00:28:28,211
Nu avem
camere video,

479
00:28:28,213 --> 00:28:30,713
Avem telefoane mobile
cu camere pe ele.

480
00:28:30,715 --> 00:28:32,281
Oh, bine,

481
00:28:32,283 --> 00:28:33,682
o vom folosi atunci, nu?

482
00:28:33,684 --> 00:28:37,121
Nu iei ostatici
sau ceva, nu?

483
00:28:37,123 --> 00:28:40,723
Pentru că doar ca să știi,
Nu sunt cool cu asta.

484
00:28:40,725 --> 00:28:42,526
Nu, nu, nu.

485
00:28:42,528 --> 00:28:44,127
Bine.

486
00:28:44,129 --> 00:28:47,663
Oh, și am nevoie
o cămașă curată.

487
00:28:47,665 --> 00:28:51,300
Mama mea a înțeles asta
la o convenţie igienistă.

488
00:28:51,302 --> 00:28:53,202
E frumos, da?

489
00:28:53,204 --> 00:28:55,071
Bine, acțiune.

490
00:28:58,174 --> 00:29:01,045
Tovarăși, compatrioți,
frați de arme,

491
00:29:01,047 --> 00:29:04,181
Anton Vincent este în viață

492
00:29:04,183 --> 00:29:07,183
și construirea unei armate
de mii.

493
00:29:07,185 --> 00:29:09,819
ma voi intoarce,
si impreuna,

494
00:29:09,821 --> 00:29:13,589
vom respinge
invadatorii.

495
00:29:13,591 --> 00:29:16,192
Nu cedati niciodata.
Nu te clatina niciodată.

496
00:29:16,194 --> 00:29:19,730
Patrie sau moarte.

497
00:29:19,732 --> 00:29:22,167
Cum a fost asta?

498
00:29:24,470 --> 00:29:26,737
<i>♪ Lași geloși
încercați să controlați ♪</i>

499
00:29:26,739 --> 00:29:28,672
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

500
00:29:28,674 --> 00:29:31,075
<i>♪ Ele distorsionează
ceea ce spunem ♪</i>

501
00:29:31,077 --> 00:29:32,608
O-Bine, dezactivează-l.

502
00:29:32,610 --> 00:29:34,478
Am terminat.

503
00:29:34,480 --> 00:29:38,214
Bine. Un cântec clasic de revoltă,
dar este chemarea ta.

504
00:29:38,216 --> 00:29:40,249
Trebuie să livrăm manual
o copie a videoclipului

505
00:29:40,251 --> 00:29:42,719
la birourile CNN.

506
00:29:42,721 --> 00:29:45,355
Omule, tu
sunt într-adevăr în Evul Întunecat.

507
00:29:45,357 --> 00:29:47,223
Putem doar să-l postăm.

508
00:29:47,225 --> 00:29:49,292
Nicio postare!
O copie pe hârtie.

509
00:29:49,294 --> 00:29:51,295
Amenda. Voi arde un DVD.

510
00:29:51,297 --> 00:29:53,763
Există un localnic
studio de stiri...

511
00:29:53,765 --> 00:29:55,833
Apoi o aducem acolo.

512
00:29:55,835 --> 00:29:58,868
Bine, îmi pare rău că sunt un buzz-kill,
dar ne lipsesc roțile.

513
00:29:58,870 --> 00:30:00,604
In tara mea,

514
00:30:00,606 --> 00:30:03,707
călărim pe picioare,
nu ulei străin.

515
00:30:03,709 --> 00:30:06,609
Nu putem merge cu bicicletele acolo.
Este ca două mile.

516
00:30:06,611 --> 00:30:08,479
Călărim.

517
00:30:08,481 --> 00:30:10,717
Amenda. Dar ai nevoie
o deghizare.

518
00:30:15,154 --> 00:30:18,424
Ei bine, ești mai bun
bărbat bine îmbrăcat decât eram eu.

519
00:30:21,359 --> 00:30:24,795
Bărbatul bine îmbrăcat?
<i>Catifea albastră?</i>

520
00:30:24,797 --> 00:30:28,132
Acesta a fost Halloween-ul meu
costum de anul trecut.

521
00:30:28,134 --> 00:30:29,732
Ce-i asta?

522
00:30:29,734 --> 00:30:31,201
Este o bicicletă.

523
00:30:31,203 --> 00:30:34,137
Nu, nu este.
Asta e o tricicletă.

524
00:30:34,139 --> 00:30:36,539
Bine, bine, ai spus
voiai să călăreşti cu picioarele.

525
00:30:36,541 --> 00:30:39,143
Da,
dar nu pe tricicletă.

526
00:30:39,145 --> 00:30:42,248
Era a bunicii mele. Ea nu a făcut-o
știi să mergi pe bicicletă.

527
00:30:43,249 --> 00:30:44,416
ce...

528
00:30:56,462 --> 00:30:59,663
<i>♪ Într-o sâmbătă, am luat
o plimbare la Zipper-head ♪</i>

529
00:30:59,665 --> 00:31:02,465
<i>♪ Am întâlnit o fată acolo și
aproape că m-a bătut moartă ♪</i>

530
00:31:02,467 --> 00:31:04,300
- <i>♪ Fată punk-rock ♪</i>
- <i>♪ Te rog, uită-te la mine ♪</i>

531
00:31:04,302 --> 00:31:05,769
- <i>♪ Fată punk-rock ♪</i>
- <i>♪ Ce vezi? ♪</i>

532
00:31:05,771 --> 00:31:08,404
<i>♪ Să călătorim
în întreaga lume ♪</i>

533
00:31:08,406 --> 00:31:11,842
<i>♪ Doar tu și cu mine,
fata punk-rock ♪</i>

534
00:31:11,844 --> 00:31:14,411
<i>♪ Am bătut-o pe umăr
și a spus ♪</i>

535
00:31:14,413 --> 00:31:16,380
<i>♪ "Ai un iubit?" ♪</i>

536
00:31:16,382 --> 00:31:18,214
<i>♪ S-a uitat la mine și a zâmbit
și a spus că nu știe ♪</i>

537
00:31:18,216 --> 00:31:20,851
- <i>♪ Fată punk-rock ♪</i>
- <i>♪ Dă-mi o șansă ♪</i>

538
00:31:20,853 --> 00:31:23,287
- <i>♪ Fată punk-rock ♪</i>
- <i>♪ Hai să dansăm slam-dance ♪</i>

539
00:31:23,289 --> 00:31:26,757
<i>♪ Ne vom îmbrăca ca Minnie Pearl
doar tu și cu mine ♪</i>

540
00:31:26,759 --> 00:31:28,892
<i>♪ Fată punk-rock ♪</i>

541
00:31:28,894 --> 00:31:31,260
<i>♪ Ne-am dus la
Compania Village Pizza ♪</i>

542
00:31:31,262 --> 00:31:33,696
<i>♪ Și am comandat niște ceai fierbinte ♪</i>

543
00:31:33,698 --> 00:31:36,767
<i>♪ Chelnerița a spus: „Ei bine, nu,
o avem doar înghețată” ♪</i>

544
00:31:36,769 --> 00:31:40,903
<i>♪ Așa că am sărit pe masă
și a strigat „anarhie” ♪</i>

545
00:31:40,905 --> 00:31:42,838
Ai făcut-o?

546
00:31:42,840 --> 00:31:44,508
Noi am făcut-o.

547
00:31:44,510 --> 00:31:46,910
- Bună treabă, tovarăşe.
- Mulţumesc.

548
00:31:46,912 --> 00:31:49,415
Am nevoie de A-C.

549
00:31:51,383 --> 00:31:53,383
Omule, ai nevoie
o noua tinuta.

550
00:31:53,385 --> 00:31:55,384
Există un mall
câteva blocuri mai jos,

551
00:31:55,386 --> 00:31:57,520
dar să mergem.

552
00:31:57,522 --> 00:31:59,855
<i>♪ Doar tu și cu mine ♪</i>

553
00:31:59,857 --> 00:32:04,297
<i>♪ Fată punk-rock ♪</i>

554
00:32:05,396 --> 00:32:07,297
Putem doar
ia niște prânz...

555
00:32:07,299 --> 00:32:08,867
Hussy.

556
00:32:44,869 --> 00:32:46,671
Oh, nu. Nu, nu.

557
00:33:02,421 --> 00:33:03,953
ce marime ai?

558
00:33:03,955 --> 00:33:05,857
Nu am nici o idee.

559
00:33:07,292 --> 00:33:08,592
Cum e posibil?

560
00:33:08,594 --> 00:33:10,760
Nu te rușina.
Nu ești o junincă sau altceva.

561
00:33:10,762 --> 00:33:12,863
Doar croitorul meu
știe dimensiunea mea.

562
00:33:12,865 --> 00:33:16,700
Îmi face uniformele
de 26 de ani.

563
00:33:16,702 --> 00:33:19,303
Toată lumea din țara ta
ai un croitor personal?

564
00:33:19,305 --> 00:33:21,038
Du-te și ia hainele.

565
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
am gasit doar
lucrul pentru tine.

566
00:33:52,771 --> 00:33:54,438
Acest...

567
00:33:54,440 --> 00:33:56,709
sunt eu.

568
00:34:01,780 --> 00:34:04,013
Hei, cred că caută
la mine. Uite.

569
00:34:04,015 --> 00:34:06,016
Privește în jos.
Nu te uita la el.

570
00:34:06,018 --> 00:34:07,750
Nu face contact vizual.

571
00:34:07,752 --> 00:34:09,720
- Scuzați-mă. domnule.
- Nu ridica privirea.

572
00:34:09,722 --> 00:34:11,455
Nu ridica privirea.
Nu ridica privirea.

573
00:34:11,457 --> 00:34:13,390
Oh, trage!

574
00:34:13,392 --> 00:34:15,392
Domnule, trebuie să așteptați.

575
00:34:15,394 --> 00:34:18,397
Hei! Stop!

576
00:34:30,943 --> 00:34:32,642
Ce naiba, amice?

577
00:34:32,644 --> 00:34:34,778
Bine, ascultă,

578
00:34:34,780 --> 00:34:37,113
el nu este cine
crezi că el este.

579
00:34:37,115 --> 00:34:39,582
Nu-mi pasă cine este.

580
00:34:39,584 --> 00:34:42,886
Când cineva cu o insignă
îți spune să te oprești, te oprești!

581
00:34:42,888 --> 00:34:46,455
Îmi pare atât de rău. Al unchiului meu
nu de aici.

582
00:34:46,457 --> 00:34:48,591
Acum, poți să produci
o chitanță pentru acele articole?

583
00:34:48,593 --> 00:34:49,792
- Chitanță?
- Uh-huh.

584
00:34:49,794 --> 00:34:52,028
- Da da. Desigur.
- Lasă-mă să văd.

585
00:34:52,030 --> 00:34:53,432
Desigur.

586
00:35:05,644 --> 00:35:08,944
Nimeni nu iese din magazin
fără un perforator.

587
00:35:08,946 --> 00:35:11,617
- Am înţeles?
- Da.

588
00:35:13,618 --> 00:35:15,852
Darlene. ce...
Ce faci aici?

589
00:35:15,854 --> 00:35:17,988
Tu nu deții
Parcarea, Charles.

590
00:35:17,990 --> 00:35:19,288
De fapt, da.

591
00:35:19,290 --> 00:35:21,957
Dar asta nu are rost.
De ce ești aici?

592
00:35:21,959 --> 00:35:25,529
Vreau ca lucrurile să se întoarcă
la felul în care erau,

593
00:35:25,531 --> 00:35:28,564
sau o să dau în judecată
pentru hărțuire sexuală.

594
00:35:28,566 --> 00:35:30,600
Și mă duc
spune-i lui Patty.

595
00:35:30,602 --> 00:35:33,437
Amândoi știm că am un videoclip
pentru a dovedi.

596
00:35:33,439 --> 00:35:34,740
Ești nebun.

597
00:35:36,107 --> 00:35:38,977
Am crezut că asta este
ti-a placut la mine.

598
00:35:42,113 --> 00:35:43,913
Rezolvați.

599
00:35:43,915 --> 00:35:46,017
Și aceasta este
a fiicei mele.

600
00:35:50,789 --> 00:35:52,992
- Tatiana!
- Oh, la naiba! Denny!

601
00:35:56,160 --> 00:35:57,963
Tatiana, deschide ușa.

602
00:35:59,031 --> 00:36:00,866
Hei.

603
00:36:05,838 --> 00:36:07,703
Mă caută?

604
00:36:07,705 --> 00:36:09,673
Mai rău.
Mă caută.

605
00:36:09,675 --> 00:36:12,676
Meriți mai bine, Tatiana.

606
00:36:12,678 --> 00:36:14,778
Nici măcar nu-l cunoști.

607
00:36:14,780 --> 00:36:18,013
Am auzit despre ce a spus
cealaltă femeie din garaj.

608
00:36:18,015 --> 00:36:21,720
Dacă el nu vede valoarea ta,
nu merită văzut.

609
00:36:24,522 --> 00:36:25,758
Haide.

610
00:36:27,024 --> 00:36:30,627
Mă simt ca unul dintre voi
soldați, răniți în luptă.

611
00:36:30,629 --> 00:36:32,696
Nu ești
un soldat de infanterie.

612
00:36:32,698 --> 00:36:34,698
Ești comandant.

613
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
Comandant de ce?
Loser-ville?

614
00:36:36,502 --> 00:36:38,602
Peste lumea ta,

615
00:36:38,604 --> 00:36:40,569
ai putere.

616
00:36:40,571 --> 00:36:43,707
Dar nu știi
cum să-l mânuiești.

617
00:36:43,709 --> 00:36:46,609
Colegii tăi de clasă
sunt burghezi.

618
00:36:46,611 --> 00:36:48,678
Ești proletariat.

619
00:36:48,680 --> 00:36:50,779
Trebuie să te ridici
și cuceri.

620
00:36:50,781 --> 00:36:52,147
Este usor
ca să spui.

621
00:36:52,149 --> 00:36:54,049
Nu te duci la Seely.
Sunt ca regalitatea.

622
00:36:54,051 --> 00:36:56,953
Ei bine, fii ușor
să-i răstoarne.

623
00:36:56,955 --> 00:37:00,290
Masele
disprețuiește regalitatea.

624
00:37:00,292 --> 00:37:01,924
Oh.

625
00:37:01,926 --> 00:37:04,162
vreau sa folosesc
World Wide Web-ul dvs.

626
00:37:05,631 --> 00:37:07,930
Puteți spune doar „Internet”.

627
00:37:07,932 --> 00:37:09,933
Nu, nu, nu.
Adresa trebuie să meargă

628
00:37:09,935 --> 00:37:12,035
în câmpul de adresă,
nu in subiect.

629
00:37:12,037 --> 00:37:14,970
Atunci aici jos, asta este
unde îți scrii scrisoarea.

630
00:37:14,972 --> 00:37:17,874
Și când ai terminat,
ai apăsat pe „trimite”.

631
00:37:17,876 --> 00:37:20,209
Cât mai rămâne
o primesc?

632
00:37:20,211 --> 00:37:22,546
Punct-5 secunde.

633
00:37:22,548 --> 00:37:24,548
Punct-5 secunde?

634
00:37:24,550 --> 00:37:26,950
Ah.

635
00:37:26,952 --> 00:37:29,553
Ești sigur că vrei
sa ma intorc acolo?

636
00:37:29,555 --> 00:37:31,854
Oamenii mei au nevoie de mine.

637
00:37:31,856 --> 00:37:34,624
Oamenii care au condus
un rezervor prin casa ta?

638
00:37:34,626 --> 00:37:37,160
Vor realiza
eroarea lor,

639
00:37:37,162 --> 00:37:40,062
iar eu voi conduce
revolutia.

640
00:37:40,064 --> 00:37:43,299
Mm-hmm. Nu încerc
a fi negativ aici,

641
00:37:43,301 --> 00:37:47,102
dar nu doar aveau
o revoluție pentru a scăpa de tine?

642
00:37:47,104 --> 00:37:49,305
Uh-oh.

643
00:37:49,307 --> 00:37:50,973
La naiba, mama e aici.
Bine.

644
00:37:50,975 --> 00:37:54,611
Ascunde-te în dulap.
Merge.

645
00:37:54,613 --> 00:37:57,616
Du-te, du-te!
Nu scoate niciun sunet!

646
00:37:59,685 --> 00:38:02,051
- Tatiana?
- Hmm?

647
00:38:02,053 --> 00:38:03,722
Hei.

648
00:38:06,091 --> 00:38:08,158
Ce se întâmplă
acolo?

649
00:38:08,160 --> 00:38:09,859
Nimic.

650
00:38:09,861 --> 00:38:11,962
m-am gândit
ai fost bolnav.

651
00:38:11,964 --> 00:38:13,029
am fost.

652
00:38:13,031 --> 00:38:14,997
Adică, sunt.

653
00:38:14,999 --> 00:38:16,600
Chiar și barfed.

654
00:38:16,602 --> 00:38:19,602
- Prietenul tău Denny este acolo?
- Nu.

655
00:38:19,604 --> 00:38:20,870
Uite, am
detectorul meu de prostii aprins,

656
00:38:20,872 --> 00:38:22,605
deci nici nu incerca
mintindu-ma.

657
00:38:22,607 --> 00:38:24,240
- Nu. Nu. Nu.
- Denny este acolo?

658
00:38:24,242 --> 00:38:27,743
Nu. El nu este acolo.

659
00:38:27,745 --> 00:38:30,613
Ar trebui să...
Nu, nu, nu, nu,

660
00:38:30,615 --> 00:38:32,982
nu, nu, nu!

661
00:38:32,984 --> 00:38:35,820
Nu!

662
00:38:42,928 --> 00:38:44,961
Ah.

663
00:38:44,963 --> 00:38:48,163
Știi, așa este
ma arde cu adevarat

664
00:38:48,165 --> 00:38:50,933
- când îmi ascunzi lucruri.
- Nu sunt.

665
00:38:50,935 --> 00:38:53,269
- Deci nu ar trebui să te simți așa.
- Serios?

666
00:38:53,271 --> 00:38:55,037
Pentru că atunci când vine vorba de
sexul opus,

667
00:38:55,039 --> 00:38:57,073
Chiar aș putea
îți împrumut câteva indicații.

668
00:38:57,075 --> 00:38:58,207
Multumesc.

669
00:38:58,209 --> 00:38:59,975
Ca numărul unu,

670
00:38:59,977 --> 00:39:01,211
când te ascunzi
un tip în camera ta,

671
00:39:01,213 --> 00:39:04,180
cel mai rău loc în care îl poți ascunde
este în acel dulap.

672
00:39:04,182 --> 00:39:06,383
- Primul loc arată toată lumea.
- Serios?

673
00:39:06,385 --> 00:39:09,919
Și al doilea cel mai rău loc este

674
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
sub pat.

675
00:39:12,691 --> 00:39:15,325
Buna ziua?

676
00:39:15,327 --> 00:39:18,928
Acum, în spatele ușii
este cel mai bun loc,

677
00:39:18,930 --> 00:39:20,897
pentru că de îndată ce părintele
merge după dulap,

678
00:39:20,899 --> 00:39:22,966
tipul se strecoară afară,
și e acasă liber.

679
00:39:22,968 --> 00:39:26,770
Știi atât de multe. Mamă, eu sunt
de fapt, mă simt foarte rău.

680
00:39:26,772 --> 00:39:29,238
Poți să te duci să mă faci
niște ceai sau niște supă?

681
00:39:29,240 --> 00:39:31,241
- Desigur.
- Bine. Multumesc.

682
00:39:31,243 --> 00:39:33,877
doar o sa...
verifica sifonierul!

683
00:39:33,879 --> 00:39:36,345
Nu, nu, mamă. nu...
Nu. Mamă! Mamă, nu!

684
00:39:41,086 --> 00:39:42,951
- Nu mai țipa.
- Mamă, te rog, nu fi supărată.

685
00:39:42,953 --> 00:39:45,020
Aveam să-ți spun
despre el, jur.

686
00:39:45,022 --> 00:39:46,890
nu merg
sa te raneasca.

687
00:39:46,892 --> 00:39:49,225
Sunt un prieten
a fiicei tale.

688
00:39:49,227 --> 00:39:51,694
- Numele meu este Anton Vincent.
- E în regulă, mamă.

689
00:39:51,696 --> 00:39:54,129
Nu este un copil înfiorător
molestator. El este un dictator.

690
00:39:54,131 --> 00:39:56,866
Nu, sunt aici
ia legătura cu camarazii mei.

691
00:39:56,868 --> 00:39:58,368
E adevărat.
El este total M.I.A.

692
00:39:58,370 --> 00:40:01,738
Aștept instrucțiuni
din rezistenta,

693
00:40:01,740 --> 00:40:03,238
și voi fi
pe drum maine.

694
00:40:03,240 --> 00:40:05,140
Nu te speria.
El este genul bun de dictator,

695
00:40:05,142 --> 00:40:06,810
nu genul
care torturează oamenii.

696
00:40:06,812 --> 00:40:08,712
Nu, Anton?

697
00:40:08,714 --> 00:40:11,781
Ei bine, în-în nume
din-ale revoluției,

698
00:40:11,783 --> 00:40:15,118
Am făcut lucruri care
Eu nu sunt mândru.

699
00:40:15,120 --> 00:40:18,020
Oricum, dar nu a făcut-o
tortură pe oricine, așa că e în regulă.

700
00:40:18,022 --> 00:40:21,390
Uneori, pentru a proteja
dreptul majorității,

701
00:40:21,392 --> 00:40:24,259
trebuie sa incalci
drepturile minorității.

702
00:40:24,261 --> 00:40:27,830
Bine, dar nu ai făcut-o
tortură oamenii. Spune-i.

703
00:40:27,832 --> 00:40:30,332
Am ales cel mai mic
a două rele.

704
00:40:30,334 --> 00:40:32,000
Ai torturat oameni?!

705
00:40:32,002 --> 00:40:33,870
Erau tradatori,
punând în pericol

706
00:40:33,872 --> 00:40:36,973
securitatea de
mii de cetățeni!

707
00:40:36,975 --> 00:40:40,343
Crezi că nu există sânge
pe mâinile tale? Eh?

708
00:40:40,345 --> 00:40:43,747
Ai văzut ce țara ta
a făcut în jurul lumii

709
00:40:43,749 --> 00:40:45,848
ca să puteți avea cu toții
un ecran mare de televizor?

710
00:40:45,850 --> 00:40:48,517
- Nu avem un televizor mare.
- Dar ai fi putut.

711
00:40:48,519 --> 00:40:51,053
Ai putea avea orice.

712
00:40:51,055 --> 00:40:53,256
Asta te motivează...

713
00:40:53,258 --> 00:40:56,024
ce ai putea avea,
nu ceea ce ai.

714
00:40:56,026 --> 00:40:58,026
Ești o țară
de porci lacomi.

715
00:40:58,028 --> 00:41:00,796
Doar continui sa mananci,
mananca, mananca,

716
00:41:00,798 --> 00:41:03,299
pana nu poti vorbi!

717
00:41:03,301 --> 00:41:05,167
În regulă.

718
00:41:05,169 --> 00:41:08,104
Dacă vrei să plec,
o voi face.

719
00:41:08,106 --> 00:41:11,274
Dar te rog lasă-mă să plec
felul in care am venit:

720
00:41:11,276 --> 00:41:13,176
în liniște.

721
00:41:13,178 --> 00:41:15,111
Ne scuzați
pentru o secundă?

722
00:41:15,113 --> 00:41:18,180
Oh, oh, da, îmi pare rău.

723
00:41:18,182 --> 00:41:19,417
Vă rog.

724
00:41:24,388 --> 00:41:26,191
La naiba.

725
00:41:32,263 --> 00:41:33,897
Vreau doar
te anunta

726
00:41:33,899 --> 00:41:35,098
că nu aveam nimic
de a face cu asta, bine?

727
00:41:35,100 --> 00:41:36,399
Nu l-am invitat niciodată aici.

728
00:41:36,401 --> 00:41:38,868
Tocmai a apărut și apoi
când a sunat directorul

729
00:41:38,870 --> 00:41:39,935
și chiar ai primit
supărat de asta,

730
00:41:39,937 --> 00:41:41,236
Nu am vrut
te sperie si mai tare.

731
00:41:41,238 --> 00:41:43,439
- Tatiana. Tatiana.
- Este un refugiat politic.

732
00:41:43,441 --> 00:41:45,475
Și prin lege, se presupune că
să-i dea azil.

733
00:41:45,477 --> 00:41:47,877
Tatiana, pentru Dumnezeu!

734
00:41:47,879 --> 00:41:50,046
De ce nu mi-ai spus?

735
00:41:50,048 --> 00:41:53,116
Bine, jur că o voi face
niciodată să nu-ți spun

736
00:41:53,118 --> 00:41:55,888
Ascund un dictator
vreodată.

737
00:41:59,957 --> 00:42:02,360
Uh, deci poate rămâne?

738
00:42:08,867 --> 00:42:11,937
Crezi că ar putea repara
usa garajului?

739
00:42:13,104 --> 00:42:14,970
Hei, mama ne-a luat la metrou.

740
00:42:14,972 --> 00:42:17,540
- Mulţumesc.
- Și, uh, iată o listă

741
00:42:17,542 --> 00:42:20,843
din toate gunoaiele pe care ea te vrea
de făcut prin casă.

742
00:42:20,845 --> 00:42:22,412
Bine.

743
00:42:22,414 --> 00:42:24,116
Doar pune asta acolo.

744
00:42:25,350 --> 00:42:28,317
Mai ai ceva
din pulberea aceea colorată?

745
00:42:28,319 --> 00:42:30,053
- Praf distractiv?
- Da.

746
00:42:30,055 --> 00:42:32,257
Huh. Ești cucerit.

747
00:42:34,359 --> 00:42:36,158
Amintește-ți când ai spus
Am avut puterea

748
00:42:36,160 --> 00:42:39,162
pentru a schimba lucruri
la scoala mea?

749
00:42:39,164 --> 00:42:42,298
chiar tu
crezi ca e adevarat?

750
00:42:42,300 --> 00:42:44,169
Oh, da.

751
00:42:46,403 --> 00:42:47,905
Bine.

752
00:42:50,575 --> 00:42:53,575
Aveți facțiuni?
la liceul tău?

753
00:42:53,577 --> 00:42:55,410
Adică ca niște clicuri?

754
00:42:55,412 --> 00:42:58,180
Mm, doar acelea există
în filme despre liceu.

755
00:42:58,182 --> 00:43:00,883
Da, ei bine, nu mă uit
filme de liceu.

756
00:43:00,885 --> 00:43:03,019
Ei bine, ce filme
te uiti?

757
00:43:03,021 --> 00:43:05,154
Nu mă uit la filme.

758
00:43:05,156 --> 00:43:06,354
- Serios?
- Mm.

759
00:43:06,356 --> 00:43:08,625
Pierzi.
Sunt niște filme grozave.

760
00:43:08,627 --> 00:43:11,627
Bine, preferata mea,
se numește <i>Maniac Cop 2.</i>

761
00:43:11,629 --> 00:43:14,897
Este vorba despre acest polițist...
de fapt, este un polițist mort.

762
00:43:14,899 --> 00:43:17,165
Atunci moare,
el revine la viață,

763
00:43:17,167 --> 00:43:20,303
și apoi conduce o revoluție
cu băieții din condamnatul morții.

764
00:43:20,305 --> 00:43:22,238
- <i>Politic maniac?</i>
- <i>2.</i>

765
00:43:22,240 --> 00:43:24,073
Prima
nu este la fel de politic.

766
00:43:24,075 --> 00:43:25,540
Oh, voi suporta asta
în minte.

767
00:43:25,542 --> 00:43:29,013
Acum, să trecem la
lucruri care contează.

768
00:43:30,314 --> 00:43:32,314
Fracțiunile.

769
00:43:32,316 --> 00:43:34,517
Să presupunem facțiunile
în școala ta

770
00:43:34,519 --> 00:43:37,587
orbita în jurul celor
ai supranumit slushies.

771
00:43:37,589 --> 00:43:40,223
Cum este
că cei puţini

772
00:43:40,225 --> 00:43:42,225
stăpâni mereu pe mulți?

773
00:43:42,227 --> 00:43:45,662
Două metode:
dragoste si frica.

774
00:43:45,664 --> 00:43:47,596
Mulți trebuie să iubească
nămolurile astea,

775
00:43:47,598 --> 00:43:49,499
si multe altele
trebuie să se teamă de ei.

776
00:43:49,501 --> 00:43:52,200
Oricum,
produce acelasi efect...

777
00:43:52,202 --> 00:43:55,971
au putere și o folosesc
pentru a menține o stare stabilă.

778
00:43:55,973 --> 00:43:57,506
Sună cam corect.

779
00:43:57,508 --> 00:44:00,176
Ce se întâmplă
dacă întrerupi acea putere

780
00:44:00,178 --> 00:44:03,011
cu iute,
actiune decisiva?

781
00:44:03,013 --> 00:44:04,247
Confuzie.

782
00:44:04,249 --> 00:44:06,149
Masele nu vor avea
o figura de protectie

783
00:44:06,151 --> 00:44:08,084
să iubești și să te temi,
și au nevoie de unul.

784
00:44:08,086 --> 00:44:09,384
Este natura umană.

785
00:44:09,386 --> 00:44:11,955
Sunt lupte interioare,
revoltă, haos.

786
00:44:11,957 --> 00:44:16,058
Trebuie să te încingi
pentru sânge pe străzi.

787
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Metaforic, nu?

788
00:44:18,062 --> 00:44:20,229
Oh da.
Metaforic. Da.

789
00:44:20,231 --> 00:44:23,433
Unii nevinovați vor,
metaforic, cădere.

790
00:44:23,435 --> 00:44:27,035
Dar asta nu se poate legăna
un lider hotărât.

791
00:44:27,037 --> 00:44:29,973
Când momentul este copt,
ca un strugure,

792
00:44:29,975 --> 00:44:33,008
vei zdrobi fructele.

793
00:44:33,010 --> 00:44:35,011
Simpla prezență
de autoritate

794
00:44:35,013 --> 00:44:38,113
va returna statul
la ordinea sa firească.

795
00:44:38,115 --> 00:44:40,616
Ai auzit termenul
"lovitură de stat",

796
00:44:40,618 --> 00:44:43,618
acapararea puterii
din stabilire?

797
00:44:43,620 --> 00:44:45,654
Da, am aflat despre asta
la ora de istorie.

798
00:44:45,656 --> 00:44:49,861
Ei bine, acesta ar putea fi al tău,
„lovitura ta de stat”.

799
00:45:23,528 --> 00:45:25,631
<i>♪ Viva ♪</i>

800
00:45:32,336 --> 00:45:34,102
<i>♪ În temniță
cu oamenii răi ♪</i>

801
00:45:34,104 --> 00:45:35,805
<i>♪ Oamenii s-au ridicat,
suntem din nou liberi ♪</i>

802
00:45:35,807 --> 00:45:38,475
<i>♪ Ieși din dulap,
ieși din gaură ♪</i>

803
00:45:38,477 --> 00:45:40,810
<i>Ieși din lemn,
intra in stal</i>

804
00:45:40,812 --> 00:45:42,611
<i>♪ Rebeli și luptători,
o licență de a ucide ♪</i>

805
00:45:42,613 --> 00:45:45,480
<i>♪ Uniți-vă cu bandiții
jos de pe dealuri ♪</i>

806
00:45:45,482 --> 00:45:47,216
<i>Deschide ferestrele,
deschide-ți ușile ♪</i>

807
00:45:47,218 --> 00:45:50,185
<i>♪ Deschide-ți mințile
la o libertate de gândire ♪</i>

808
00:45:50,187 --> 00:45:53,325
<i>♪ Vii revoluția ♪</i>

809
00:45:54,691 --> 00:45:58,129
<i>♪ Vii revoluția ♪</i>

810
00:45:59,263 --> 00:46:02,466
<i>♪ Vii revoluția ♪</i>

811
00:46:03,801 --> 00:46:08,404
<i>♪ Vii revoluția ♪</i>

812
00:46:08,406 --> 00:46:10,171
<i>♪ Ridică-ți vocea,
ridică steagul ♪</i>

813
00:46:10,173 --> 00:46:12,674
<i>♪ Zdrobiți simbolurile
din viața pe care ai avut-o ♪</i>

814
00:46:12,676 --> 00:46:15,144
<i>♪ Trăiască viitorul,
traiasca schema ♪</i>

815
00:46:15,146 --> 00:46:18,283
<i>♪ Trăiască speranțele noastre
și să trăiască visul ♪</i>

816
00:46:32,430 --> 00:46:34,430
- Ai reparat-o!
- Nu a fost greu.

817
00:46:34,432 --> 00:46:38,366
Este aceeași cablare ca
bombele pe care inamicul le aruncă asupra noastră.

818
00:46:38,368 --> 00:46:41,238
Bine, oameni buni,
hai să-l mișcăm.

819
00:46:42,307 --> 00:46:44,506
Mamă, ține-o în frâu.

820
00:46:44,508 --> 00:46:47,576
Nu este un om rău,
pentru un dictator.

821
00:46:47,578 --> 00:46:50,279
- Nu asta am vrut să spun.
- La revedere.

822
00:46:50,281 --> 00:46:52,781
El are asta
un fel de... mm...

823
00:46:52,783 --> 00:46:54,616
bărbăție puternică.

824
00:46:54,618 --> 00:46:56,384
bine,
asta am vrut să spun.

825
00:46:56,386 --> 00:46:57,886
Dacă te distrezi
orice fantezie despre el,

826
00:46:57,888 --> 00:46:59,154
apăsați „Șterge”.

827
00:46:59,156 --> 00:47:03,125
El este genul de tip care ar
pătrunde în dormitorul tău,

828
00:47:03,127 --> 00:47:04,759
te lega,
si te fac sa te simti...

829
00:47:04,761 --> 00:47:07,529
Ew! E atât de groaznic!
Are cam 1.000 de ani!

830
00:47:07,531 --> 00:47:10,332
Vrei să mint?
Amenda.

831
00:47:10,334 --> 00:47:12,368
Anton e un nenorocit.

832
00:47:17,508 --> 00:47:20,411
Pace afară.
Stai departe de necazuri.

833
00:47:21,546 --> 00:47:22,444
la revedere.

834
00:47:22,446 --> 00:47:25,281
Scuzați-mă.
domnișoara Miles?

835
00:47:25,283 --> 00:47:27,582
- Asta sunt eu.
- Wow.

836
00:47:27,584 --> 00:47:30,653
Tu și Tatiana
ar putea fi surori.

837
00:47:30,655 --> 00:47:32,455
Îmi pare rău.
Sunt domnul Spines,

838
00:47:32,457 --> 00:47:34,423
a fiicei tale
profesor de studii sociale.

839
00:47:34,425 --> 00:47:36,825
Ei bine, nu-i așa?
cel delicios?

840
00:47:36,827 --> 00:47:38,160
Eu, um, mă întrebam

841
00:47:38,162 --> 00:47:40,798
daca te-ar interesa
în luarea unui ceai de plante?

842
00:47:42,399 --> 00:47:44,299
Este atât de măgulitor.

843
00:47:44,301 --> 00:47:45,901
Mi-ar plăcea să merg
la o întâlnire cu tine.

844
00:47:45,903 --> 00:47:47,770
Oh. Oh, nu.

845
00:47:47,772 --> 00:47:51,207
Nu, îmi pare rău. mi-e frică
ai o idee gresita.

846
00:47:51,209 --> 00:47:54,176
Nu, am vrut
vorbesc cu tine despre

847
00:47:54,178 --> 00:47:55,845
situatia Tatianei
acasă.

848
00:47:55,847 --> 00:47:58,948
Am niște îngrijorări,
si eu speram

849
00:47:58,950 --> 00:48:01,584
Aș putea învăța puțin mai mult
despre trecutul ei.

850
00:48:01,586 --> 00:48:03,451
Știi ce poți
afla despre?

851
00:48:03,453 --> 00:48:05,624
Cum să împingi nisipul
sus în fund!

852
00:48:12,196 --> 00:48:13,962
Mai sunt
de unde a venit asta.

853
00:48:13,964 --> 00:48:15,800
Mult mai mult.

854
00:48:19,437 --> 00:48:23,275
Sarvia Siemers?
Biroul meu. Acum.

855
00:48:49,734 --> 00:48:50,602
domnule Willow...

856
00:48:52,236 --> 00:48:54,539
Aceasta este stația mea.
Valea!

857
00:48:56,406 --> 00:48:58,274
Puteți începe să forați,
doctor.

858
00:48:58,276 --> 00:48:59,778
Uh...

859
00:49:01,345 --> 00:49:04,346
Jose, ține sombrero-ul.

860
00:49:04,348 --> 00:49:05,982
Hei, vrei să câștigi
50 de dolari

861
00:49:05,984 --> 00:49:07,383
și un pachet de șase
de Corona?

862
00:49:07,385 --> 00:49:09,819
<i>O, da, domnule.
Multumesc mult.</i>

863
00:49:09,821 --> 00:49:12,787
Fă doar gazonul
și tăiați fichus-ul.

864
00:49:12,789 --> 00:49:15,491
Da? Oh...

865
00:49:15,493 --> 00:49:18,326
Nu ești latino.
Îmi pare rău.

866
00:49:18,328 --> 00:49:21,631
Nu, sunt latino
în spirit.

867
00:49:21,633 --> 00:49:24,267
Uh, oricum,
ești un grădinar grozav.

868
00:49:24,269 --> 00:49:25,468
Multumesc.

869
00:49:25,470 --> 00:49:27,470
Era timpul
fetele au avut ceva ajutor.

870
00:49:27,472 --> 00:49:29,772
Îi cunoști părinții
a lăsat-o aici, nu?

871
00:49:29,774 --> 00:49:32,808
Dar după doi ani
a lui Darlene... dezastru.

872
00:49:32,810 --> 00:49:35,544
Ea a crescut
fiica ei.

873
00:49:35,546 --> 00:49:37,680
Un alt dezastru.

874
00:49:41,051 --> 00:49:42,817
Jose, unde mergi?

875
00:49:42,819 --> 00:49:46,455
Cât de prost trebuie să fii
să semnezi propriul tău nume?

876
00:49:46,457 --> 00:49:48,723
Era de 20 de mii
valoare de daune.

877
00:49:48,725 --> 00:49:51,394
Ea nu este deloc
capabil de asta.

878
00:49:51,396 --> 00:49:53,662
Da, au găsit șablonul
în dulapul ei.

879
00:49:53,664 --> 00:49:56,464
Adică, va merge asupra ei
evidenta permanenta cu siguranta.

880
00:49:56,466 --> 00:49:57,769
Deci jena...

881
00:50:00,972 --> 00:50:03,673
Sfinte rahat. Noi murim.
Spune-ne totul.

882
00:50:03,675 --> 00:50:05,875
- Despre ce?
- Sarvia. Duh.

883
00:50:05,877 --> 00:50:09,444
- Am auzit că va fi expulzată.
- E atât de încurcat.

884
00:50:09,446 --> 00:50:11,580
m-am gândit
doar saci de murdărie etichetate.

885
00:50:11,582 --> 00:50:13,716
Poate pentru că
ea este un sac de murdărie?

886
00:50:13,718 --> 00:50:16,986
Ei bine, dacă asta nu e transexuala
numind regina homo.

887
00:50:16,988 --> 00:50:19,854
Bine, sună-mă cum vrei,
dar cum de a plecat prietenul tău

888
00:50:19,856 --> 00:50:21,756
și vopsite cu spray
toata scoala?

889
00:50:21,758 --> 00:50:24,426
Și ea a uitat
despre tine, nu?

890
00:50:24,428 --> 00:50:25,995
nu am vazut
orice „reguli Chivas”

891
00:50:25,997 --> 00:50:27,763
- sau „Gigi”.
- Deci?

892
00:50:27,765 --> 00:50:28,964
Probabil că nu a făcut-o
vrei să ne includă

893
00:50:28,966 --> 00:50:30,899
pentru că ea nu a vrut
ca să ne prindă.

894
00:50:30,901 --> 00:50:33,102
Sau nu. Îți amintești Hilton Head?
Ne-a prins atunci.

895
00:50:33,104 --> 00:50:36,104
- Cățea grasă.
- Ești așa un bătaie de spate.

896
00:50:36,106 --> 00:50:38,874
Oh, nu ca și cum ar conta.
Ea nu se mai întoarce niciodată.

897
00:50:38,876 --> 00:50:41,877
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
- O, scuză-mă?

898
00:50:41,879 --> 00:50:44,216
Vrei doar să fii
super târfă, nu-i așa?

899
00:50:51,622 --> 00:50:54,622
În caz că vă întrebați
de ce sunt atât de entuziasmat,

900
00:50:54,624 --> 00:50:56,959
Mi-am recuperat vechiul loc de muncă.

901
00:50:56,961 --> 00:50:58,794
Slavă Domnului.

902
00:50:58,796 --> 00:51:00,696
Oh, ai fost
o albină ocupată.

903
00:51:00,698 --> 00:51:02,798
- Mm-hmm.
- Gazonul arată grozav.

904
00:51:02,800 --> 00:51:05,667
am cosit si eu
iarba vecinului tău.

905
00:51:05,669 --> 00:51:08,604
Ești bărbat
de multe realizări.

906
00:51:08,606 --> 00:51:10,506
- Tatiana?
- Hmm?

907
00:51:10,508 --> 00:51:12,540
Orice realizari
sfarsitul tau?

908
00:51:12,542 --> 00:51:14,542
Ei bine, dacă suni
depunând nămolurile

909
00:51:14,544 --> 00:51:16,979
o realizare,
atunci da.

910
00:51:16,981 --> 00:51:18,881
Și ai luat puterea?

911
00:51:18,883 --> 00:51:20,649
Pasul trei.

912
00:51:20,651 --> 00:51:23,752
Hmm. Ea nu este ca
majoritatea americanilor, știi.

913
00:51:23,754 --> 00:51:25,888
Acceptă
cu ce sunt hrăniți.

914
00:51:25,890 --> 00:51:30,526
Mega-plexuri, McMansions,
ipoteci.

915
00:51:30,528 --> 00:51:34,062
Si pana la urma,
acceptă moartea.

916
00:51:34,064 --> 00:51:35,631
Dar ea nu va face.

917
00:51:35,633 --> 00:51:37,899
Un rebel nu acceptă niciodată.

918
00:51:37,901 --> 00:51:41,069
Un rebel se întreabă,
provocări rebele,

919
00:51:41,071 --> 00:51:43,406
un rebel acuză.

920
00:51:43,408 --> 00:51:45,073
Și în acest caz,

921
00:51:45,075 --> 00:51:46,944
ea nu va muri.

922
00:51:48,178 --> 00:51:50,879
Știi multe
despre chestia asta.

923
00:51:50,881 --> 00:51:52,881
<i>Nu renunța niciodată. Niciodată să nu se clatine.</i>

924
00:51:52,883 --> 00:51:56,419
- <i>Patrie sau moarte.</i>
- Anton, tu ești!

925
00:51:56,421 --> 00:52:00,555
<i>Experții încă investighează
autenticitatea videoclipului...</i>

926
00:52:00,557 --> 00:52:03,526
- Îmi place de tine mai bine bărbierit.
- O, mulţumesc.

927
00:52:03,528 --> 00:52:05,093
<i>Acel videoclip a fost lăsat
anonim</i>

928
00:52:05,095 --> 00:52:07,196
<i>la On Scene News KSDD.</i>

929
00:52:07,198 --> 00:52:10,098
<i>Acum, unde se află Vincent
sunt necunoscute în acest moment,</i>

930
00:52:10,100 --> 00:52:13,569
<i>dar autoritățile bănuiesc
că s-ar putea ascunde</i>

931
00:52:13,571 --> 00:52:15,136
<i>la munte
în afara capitalei.</i>

932
00:52:15,138 --> 00:52:17,705
<i>Corect, și imaginea ciudată
a actorului Jennifer Lawrence</i>

933
00:52:17,707 --> 00:52:20,209
<i>a determinat câștigătorul Oscarului
pentru a spori securitatea.</i>

934
00:52:20,211 --> 00:52:23,178
- <i>Nu este ciudat?</i>
- <i>Foarte. Este o poveste ciudată.</i>

935
00:52:23,180 --> 00:52:24,712
Este doar o chestiune de timp

936
00:52:24,714 --> 00:52:27,584
înaintea camarazilor mei
contactați-mă.

937
00:52:28,852 --> 00:52:31,754
sa-ti spun ce,
hai sa gatim ceva.

938
00:52:31,756 --> 00:52:34,189
Sărbătorim toate succesele noastre,
stii tu.

939
00:52:34,191 --> 00:52:36,125
Nu fast-food american.

940
00:52:36,127 --> 00:52:38,093
Nu te agita.
Ea nu gătește.

941
00:52:38,095 --> 00:52:40,162
Da.

942
00:52:40,164 --> 00:52:43,131
În asediul din 1992,

943
00:52:43,133 --> 00:52:45,533
eram în munți,

944
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
și a trebuit să căutăm hrană

945
00:52:47,472 --> 00:52:50,673
și gătim pentru noi înșine.

946
00:52:50,675 --> 00:52:53,843
Îmi-mi imaginez
ai ciocolata.

947
00:52:53,845 --> 00:52:55,611
Întotdeauna.

948
00:52:55,613 --> 00:52:57,912
Tatiana, în buzunar
a uniformei mele,

949
00:52:57,914 --> 00:53:01,183
vei găsi un uscat
ardei cayenne.

950
00:53:01,185 --> 00:53:02,787
- Am înţeles.
- Grozav.

951
00:54:40,117 --> 00:54:43,151
Am avut o latină
vino cu noi,

952
00:54:43,153 --> 00:54:46,354
și acesta este faimosul ei
mole Maria.

953
00:54:46,356 --> 00:54:48,723
Fara rahat,
Nu am văzut niciodată

954
00:54:48,725 --> 00:54:50,725
ceva atât de frumos.

955
00:54:50,727 --> 00:54:52,727
Mm-mm. Nu în această bucătărie,
nu ai.

956
00:54:52,729 --> 00:54:54,095
am ajuns
documentează acest lucru

957
00:54:54,097 --> 00:54:55,866
înainte să plecăm
și s-o strice.

958
00:55:10,948 --> 00:55:13,182
Acum îmi amintesc
de ce nu gătesc.

959
00:55:13,184 --> 00:55:16,752
E greu fără ajutor.

960
00:55:16,754 --> 00:55:20,089
Da. Este întotdeauna
tocmai am fost...

961
00:55:20,091 --> 00:55:22,625
ea și eu.

962
00:55:22,627 --> 00:55:24,826
Unde este soțul tău?

963
00:55:24,828 --> 00:55:26,763
Nu am avut asta niciodată.

964
00:55:27,897 --> 00:55:30,332
- Tu?
- Oh, ea a murit.

965
00:55:30,334 --> 00:55:32,801
Oh, la naiba.

966
00:55:32,803 --> 00:55:34,937
Oh, am fost despărțiți
înainte de asta.

967
00:55:34,939 --> 00:55:36,272
Oh.

968
00:55:36,274 --> 00:55:40,109
Am fost un bun lider al bărbaților
și un companion rău al femeilor.

969
00:55:40,111 --> 00:55:42,176
sunt ca tine.

970
00:55:42,178 --> 00:55:45,948
Sunt... sunt un rău
însoțitor al bărbaților.

971
00:55:45,950 --> 00:55:47,785
Ești un lider bun
a femeilor.

972
00:55:49,185 --> 00:55:51,256
Tatiana are
potențial extraordinar.

973
00:55:52,756 --> 00:55:54,323
Nimeni nu a spus asta vreodată
la mine înainte.

974
00:55:54,325 --> 00:55:57,060
Atunci nimeni nu a fost
acordând atenție.

975
00:55:59,763 --> 00:56:01,196
nu stiu
ce este despre tine,

976
00:56:01,198 --> 00:56:03,301
dar tu doar mă faci
vreau sa fii mai bun.

977
00:56:05,135 --> 00:56:08,272
- Noapte bună, general Vincent.
- Noapte bună, domnișoară Miles.

978
00:56:24,021 --> 00:56:26,087
Nu ești de fapt
o să mănânci porcăria asta?

979
00:56:26,089 --> 00:56:28,057
se întâmplă să îmi placă
tacos-urile mele, cățea.

980
00:56:28,059 --> 00:56:31,060
Oh, cât de „stradă” din partea ta.
Prefer să mănânc antigel.

981
00:56:31,062 --> 00:56:35,330
- Vrei să spui „băutură”.
- Oricum, chirurg creier.

982
00:56:35,332 --> 00:56:36,999
ce faci?

983
00:56:37,001 --> 00:56:39,401
- Tăierea.
- Nu poți doar tăia.

984
00:56:39,403 --> 00:56:41,169
De ce nu?
Tu o faci.

985
00:56:41,171 --> 00:56:43,037
Du-te înapoi, maxi pad.

986
00:56:43,039 --> 00:56:46,908
Nu folosesc maxi tampoane,
respinge.

987
00:56:46,910 --> 00:56:49,377
Oh, Doamne. ce...
Ce face ea?

988
00:56:49,379 --> 00:56:51,846
Uggh!

989
00:56:51,848 --> 00:56:54,249
Iată niște ketchup
pentru salata ta.

990
00:57:02,059 --> 00:57:05,060
Ea în totalitate
Red Lobster te-a făcut.

991
00:57:05,062 --> 00:57:07,796
Chiv, ajută-mă să mă ridic!

992
00:57:07,798 --> 00:57:10,267
Nu, ești acoperit
în urât.

993
00:57:23,046 --> 00:57:26,314
Cozile de balenă sunt opiaceele
a maselor!

994
00:57:26,316 --> 00:57:28,151
Oohh....

995
00:57:56,546 --> 00:57:58,046
Bine, Teddy,

996
00:57:58,048 --> 00:58:00,314
doar numără înapoi
de la 10.

997
00:58:00,316 --> 00:58:03,820
Zece, nouă...

998
00:58:08,359 --> 00:58:09,892
Bine.

999
00:58:13,830 --> 00:58:16,497
Ai spus că vrei lucruri
întoarce-te la felul în care erau.

1000
00:58:16,499 --> 00:58:19,234
Chiar acum?

1001
00:58:19,236 --> 00:58:21,973
Aceasta este calea
lucrurile erau.

1002
00:58:31,347 --> 00:58:33,350
Mm, dr. Charles.

1003
00:58:35,852 --> 00:58:37,819
Oh.

1004
00:58:37,821 --> 00:58:40,157
Oh, pune limba
peste mine.

1005
00:58:42,126 --> 00:58:45,294
Oh da.
Oh, ești un astfel de bărbat.

1006
00:58:46,897 --> 00:58:49,397
<i>Forțele coaliției
încă mai caută indicii</i>

1007
00:58:49,399 --> 00:58:52,000
<i>la locația
lui Anton Vincent.</i>

1008
00:58:52,002 --> 00:58:54,069
Dă-te jos! Stai jos!

1009
00:58:54,071 --> 00:58:56,037
- Stai!
- Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

1010
00:58:56,039 --> 00:58:58,240
Rămâi pe pământ.
Stai jos.

1011
00:58:58,242 --> 00:59:00,107
- De ce ai asta?
- Rămâi pe pământ.

1012
00:59:00,109 --> 00:59:02,845
De ce ai asta?
De unde l-ai luat?

1013
00:59:02,847 --> 00:59:05,980
<i>Hei, de unde l-ai luat?
De unde ai luat asta?</i>

1014
00:59:05,982 --> 00:59:08,149
<i>Donde esta?</i>
Vorbiți spaniola?

1015
00:59:10,921 --> 00:59:12,890
<i>Anton Vincent?</i>

1016
00:59:13,990 --> 00:59:16,524
Te-ai întors devreme.

1017
00:59:16,526 --> 00:59:19,394
Zi grea.
Tot jazzul acela.

1018
00:59:19,396 --> 00:59:21,263
Uite.

1019
00:59:21,265 --> 00:59:24,600
Am reparat robinetul.
Fără picurare.

1020
00:59:24,602 --> 00:59:27,002
ce spui

1021
00:59:27,004 --> 00:59:28,904
tu și cu mine ieșim
pentru câteva băuturi

1022
00:59:28,906 --> 00:59:30,638
și doar râzi
fundurile noastre?

1023
00:59:30,640 --> 00:59:34,276
Ei bine, nu aș vrea
te pune în orice pericol.

1024
00:59:34,278 --> 00:59:37,247
Vom merge undeva
nimeni nu te va recunoaște.

1025
00:59:40,316 --> 00:59:43,051
Acesta este singurul loc
Charles m-a adus vreodată

1026
00:59:43,053 --> 00:59:45,223
pentru că și-a cunoscut soția
nu ar apărea.

1027
00:59:46,923 --> 00:59:49,156
Îți vine să crezi?

1028
00:59:49,158 --> 00:59:51,162
Aici. Încearcă din nou.

1029
00:59:54,031 --> 00:59:56,298
Oh. În sfârșit.

1030
00:59:56,300 --> 00:59:59,169
- Ei bine.
- Ei bine, primești un 6 automat.

1031
01:00:01,071 --> 01:00:04,238
- Cum a fost jocul lui?
- Charles?

1032
01:00:04,240 --> 01:00:07,209
A supt
mai rău decât tine.

1033
01:00:07,211 --> 01:00:09,410
Mereu a trebuit să-mi lipsească
intenționat.

1034
01:00:09,412 --> 01:00:14,015
Uneori îmi doresc
Aș putea fi lesbiană, știi?

1035
01:00:14,017 --> 01:00:16,218
Ca, am cheltuit

1036
01:00:16,220 --> 01:00:19,087
Toată viața mea urmărind bărbați,

1037
01:00:19,089 --> 01:00:22,156
parcă ar intra
și să-mi rezolv toate problemele.

1038
01:00:22,158 --> 01:00:24,225
Sunt bărbați.
Adică, gândește-te.

1039
01:00:24,227 --> 01:00:27,462
Nu există violatoare de fete
sau ucigași în serie...

1040
01:00:27,464 --> 01:00:30,598
cu excepția aceluia pui
au făcut un film despre,

1041
01:00:30,600 --> 01:00:33,435
dar asta nu conteaza,
pentru că arăta ca un tip.

1042
01:00:33,437 --> 01:00:35,604
Când a fost ultima dată
ai auzit

1043
01:00:35,606 --> 01:00:37,538
despre o femeie
molestator de copii?

1044
01:00:37,540 --> 01:00:40,241
Hmm? Adică, ca,
când există o alertă chihlimbar,

1045
01:00:40,243 --> 01:00:42,944
caută ei vreodată
pentru o blondă de 5'2".

1046
01:00:42,946 --> 01:00:45,180
conduce un VW Bug? Nu!

1047
01:00:45,182 --> 01:00:48,616
Pentru că femeile nu au
toată afacerea aceea de călătorie cu puterea.

1048
01:00:48,618 --> 01:00:52,053
Adică, nici măcar nu a existat
o doamnă dictatoare, nu-i așa?

1049
01:00:52,055 --> 01:00:55,022
Unele femei care
dictatori căsătoriți

1050
01:00:55,024 --> 01:00:57,959
dus mai departe
soțul lor a murit.

1051
01:00:57,961 --> 01:01:00,696
Dar, vreau să spun, sunt de acord cu tine.
Bărbații au scris istorie,

1052
01:01:00,698 --> 01:01:03,365
nu întotdeauna pe dreptate.

1053
01:01:03,367 --> 01:01:05,500
Femei care simt
cum faci tu

1054
01:01:05,502 --> 01:01:08,002
ar trebui să preia puterea.

1055
01:01:08,004 --> 01:01:10,071
Și dacă se descurcă mai bine,

1056
01:01:10,073 --> 01:01:12,108
Eu aș fi primul
a aplauda.

1057
01:01:15,044 --> 01:01:17,279
- Ai dreptate.
- Stai.

1058
01:01:17,281 --> 01:01:19,413
- Ce?
- În spatele tău,

1059
01:01:19,415 --> 01:01:21,216
de cea a copiilor
plimbare cu copilul mic.

1060
01:01:21,218 --> 01:01:25,153
Cineva
ne urmărește.

1061
01:01:25,155 --> 01:01:27,057
Ce facem?

1062
01:01:27,758 --> 01:01:29,526
Aruncă-ți clubul.

1063
01:01:41,205 --> 01:01:45,107
Am plătit trei cenți
pentru asta pe Amazon,

1064
01:01:45,109 --> 01:01:47,609
plus transportul
si manipulare.

1065
01:01:47,611 --> 01:01:50,511
Asta ar trebui citit
de fiecare conducător militar.

1066
01:01:50,513 --> 01:01:53,682
Ai grijă să comanzi lucruri
pe internet, bine?

1067
01:01:53,684 --> 01:01:55,716
Acum este momentul, știi,

1068
01:01:55,718 --> 01:01:58,252
pentru a vă extinde baza de putere,

1069
01:01:58,254 --> 01:02:00,287
adu-ți profesorii
sub jugul tau...

1070
01:02:00,289 --> 01:02:02,290
o, și, uh,

1071
01:02:02,292 --> 01:02:04,658
băiatul din garaj.

1072
01:02:04,660 --> 01:02:07,328
- Denny?
- Ai emoție pentru el.

1073
01:02:07,330 --> 01:02:09,698
- Ar putea fi o ameninţare.
- Stai. Nu, nu, nu.

1074
01:02:09,700 --> 01:02:12,767
În primul rând, nu am
orice emoție pentru Denny.

1075
01:02:12,769 --> 01:02:15,504
Să clarificăm asta.
În al doilea rând, este prea speriat

1076
01:02:15,506 --> 01:02:17,406
a tatălui său să fie
o amenințare pentru oricine.

1077
01:02:17,408 --> 01:02:19,674
- Îi este frică de tatăl lui?
- Da.

1078
01:02:19,676 --> 01:02:21,676
Al tatălui său, ca
un creștin la nivel de supererou.

1079
01:02:21,678 --> 01:02:25,147
Adică, s-ar păți
el pe viață dacă ar afla

1080
01:02:25,149 --> 01:02:26,247
că a făcut sex cu Sarvia.

1081
01:02:26,249 --> 01:02:29,316
Ei bine, ar trebui
demasca-l, atunci.

1082
01:02:29,318 --> 01:02:31,352
Nu. N-aș putea niciodată să fac asta.

1083
01:02:31,354 --> 01:02:34,589
Adică, bine, sunt supărat
la el pentru că a fost un idiot,

1084
01:02:34,591 --> 01:02:37,392
dar asta ar fi
mult prea aspru.

1085
01:02:37,394 --> 01:02:39,528
De aceea o faci.

1086
01:02:39,530 --> 01:02:41,529
Făcându-i să se teamă de tine
este la fel de bun,

1087
01:02:41,531 --> 01:02:43,631
daca nu mai bine,
decât să-i faci să te iubească.

1088
01:02:43,633 --> 01:02:45,332
Nu ar trebui
a fi concentrat

1089
01:02:45,334 --> 01:02:46,533
pe propria ta revoluție
chiar acum?

1090
01:02:46,535 --> 01:02:50,206
Adică, oamenii tăi
nu sunt tocmai punctuali.

1091
01:02:54,410 --> 01:02:56,343
Te întrebi

1092
01:02:56,345 --> 01:02:58,345
loialitatea oamenilor mei?

1093
01:02:58,347 --> 01:03:00,549
Nu, doar m-am gândit,
ca, poate ai avut

1094
01:03:00,551 --> 01:03:02,750
propriile tale probleme
a face față.

1095
01:03:02,752 --> 01:03:06,520
Ei bivuacă
in munti,

1096
01:03:06,522 --> 01:03:09,825
și aș putea obține un comunicat
de la ei la orice oră.

1097
01:03:09,827 --> 01:03:12,593
Bine. Nu trebuie
primește tot șuieratul.

1098
01:03:12,595 --> 01:03:14,231
Înțeleg.

1099
01:03:31,582 --> 01:03:33,615
Te rog,

1100
01:03:33,617 --> 01:03:35,250
tată,

1101
01:03:35,252 --> 01:03:37,321
ușurează-mi povara.

1102
01:03:40,656 --> 01:03:42,790
Dennis, ia
neamul tău aici jos

1103
01:03:42,792 --> 01:03:44,625
și spălați aceste vase.

1104
01:03:44,627 --> 01:03:47,164
Venire.
Îmi spun doar rugăciunile.

1105
01:03:52,401 --> 01:03:54,535
Cine câștigă rasa umană?

1106
01:03:54,537 --> 01:03:55,404
Da.

1107
01:04:09,318 --> 01:04:12,888
<i>♪ Fata aceea crede că este
regina cartierului ♪</i>

1108
01:04:20,930 --> 01:04:22,531
De unde ai luat asta?

1109
01:04:22,533 --> 01:04:25,167
- Una bună.
- Sunt serios.

1110
01:04:25,169 --> 01:04:27,271
L-ai transmis.
Tuturor.

1111
01:04:29,305 --> 01:04:30,337
Unde e Denny?

1112
01:04:30,339 --> 01:04:32,542
Probabil sapat
propriul mormânt.

1113
01:04:46,856 --> 01:04:48,656
Ce?

1114
01:04:48,658 --> 01:04:50,758
Denny,
Nu am făcut-o.

1115
01:04:50,760 --> 01:04:51,727
Trebuia să fii

1116
01:04:51,729 --> 01:04:54,328
singura altă persoană
care a văzut-o.

1117
01:04:54,330 --> 01:04:56,497
iti dai seama
ce pungă de porcărie

1118
01:04:56,499 --> 01:04:58,732
viața mea este despre
să se transforme în?

1119
01:04:58,734 --> 01:05:00,334
Îmi pare rău.

1120
01:05:13,883 --> 01:05:16,786
Anton, deschide!

1121
01:05:19,555 --> 01:05:21,890
Ți-am spus să nu te încurci
Denny, și oricum ai făcut-o.

1122
01:05:21,892 --> 01:05:23,290
L-ai agresat cibernetic.

1123
01:05:23,292 --> 01:05:25,627
Ăsta e cel mai rău lucru
poti sa faci cuiva!

1124
01:05:25,629 --> 01:05:27,895
Oh, pot să mă gândesc
de câteva lucruri mai rele.

1125
01:05:27,897 --> 01:05:31,566
- Crede că am făcut-o.
- Ar fi trebuit.

1126
01:05:31,568 --> 01:05:34,301
„Conștiința face
lașii dintre noi toți”.

1127
01:05:34,303 --> 01:05:37,238
Acesta este Hamlet.
Un lider pentru veacuri.

1128
01:05:37,240 --> 01:05:39,274
Cine a fost asasinat.

1129
01:05:39,276 --> 01:05:41,479
Da. Un final nobil.

1130
01:05:42,511 --> 01:05:44,912
- Du-te dracului!
- Şi tu.

1131
01:05:51,421 --> 01:05:54,622
Ridica.

1132
01:05:54,624 --> 01:05:57,392
Bună, Denny, eu sunt.

1133
01:05:57,394 --> 01:05:59,928
Uite, jur
Nu am scurs acel videoclip.

1134
01:05:59,930 --> 01:06:02,430
Nu ai idee cât de nebun
este aici.

1135
01:06:02,432 --> 01:06:05,569
Te rog, te rog, te rog
sună-mă înapoi, bine? la revedere.

1136
01:06:18,548 --> 01:06:20,548
Mamă, ai auzit asta?

1137
01:06:20,550 --> 01:06:23,417
Anton, ce e zgomotul acela?

1138
01:06:23,419 --> 01:06:25,287
Iată.

1139
01:06:25,289 --> 01:06:26,453
Anton, nu!

1140
01:06:26,455 --> 01:06:28,689
ce faci?

1141
01:06:28,691 --> 01:06:31,493
- Mă spiona.
- Îl faci la milkboard?

1142
01:06:31,495 --> 01:06:33,794
Ei bine, sunt-procurez
informaţii.

1143
01:06:33,796 --> 01:06:36,830
- Este un agent guvernamental.
- Îl cunosc pe tipul ăsta.

1144
01:06:36,832 --> 01:06:38,732
domnule Spines?

1145
01:06:38,734 --> 01:06:42,370
domnule Spines? Aceasta este
profesorul meu de studii sociale!

1146
01:06:42,372 --> 01:06:43,437
La naiba.

1147
01:06:45,008 --> 01:06:47,841
Îmi pare rău! Nu sunt un spion!

1148
01:06:47,843 --> 01:06:49,711
Nu sunt un spion!
Nu sunt un spion!

1149
01:06:49,713 --> 01:06:51,578
Eram îngrijorat pentru Tatiana.

1150
01:06:51,580 --> 01:06:53,647
M-am gândit că ar putea exista
niste probleme acasa,

1151
01:06:53,649 --> 01:06:56,750
așa că am sunat la Protectia Copilului
Servicii și mi-au spus...

1152
01:06:56,752 --> 01:06:59,620
Stai un minut. Ai sunat
Serviciile pentru copii pe mine?!

1153
01:06:59,622 --> 01:07:01,622
Ei bine, nu. Ei bine, da.

1154
01:07:01,624 --> 01:07:04,591
Nu, m-am gândit când ai refuzat
pentru a discuta situația,

1155
01:07:04,593 --> 01:07:06,560
Am crezut că este un steag roșu,
asa ca eu doar...

1156
01:07:06,562 --> 01:07:07,662
Dar acum pot vedea totul...

1157
01:07:07,664 --> 01:07:09,596
Nu, totul este
perfect normal.

1158
01:07:09,598 --> 01:07:12,600
- Mă spionai?
- Ce? Ia-mi aparatul foto.

1159
01:07:12,602 --> 01:07:14,502
Voi rupe raportul!
Totul e bine!

1160
01:07:14,504 --> 01:07:16,504
Mamă, nu! Mamă, oprește-te!

1161
01:07:16,506 --> 01:07:18,073
Mamă, așteaptă! Oprește-te, oprește-te!

1162
01:07:18,075 --> 01:07:19,607
Ai plecat
complet rahat de liliac!

1163
01:07:22,979 --> 01:07:26,948
Crezi că sunt o mamă rea?
Sunt o mamă foarte rea!

1164
01:07:28,952 --> 01:07:31,821
Îmi pare rău.
Am greșit omul.

1165
01:07:41,497 --> 01:07:43,700
Ce naiba este în neregulă
cu voi oameni buni!

1166
01:08:20,837 --> 01:08:22,136
Fraudă.

1167
01:08:22,138 --> 01:08:23,904
Scuzați-mă?

1168
01:08:23,906 --> 01:08:26,174
nu am auzit
ce ai spus.

1169
01:08:26,176 --> 01:08:28,777
Esti o frauda.

1170
01:08:28,779 --> 01:08:32,179
O fraudă este cineva
care se preface a fi

1171
01:08:32,181 --> 01:08:34,883
ceva el nu este.

1172
01:08:34,885 --> 01:08:37,719
sunt ceea ce sunt...

1173
01:08:37,721 --> 01:08:40,020
un om cu trecut,
si cu siguranta

1174
01:08:40,022 --> 01:08:41,990
un om cu viitor.

1175
01:08:41,992 --> 01:08:43,524
Da.

1176
01:08:43,526 --> 01:08:45,160
Torturând tipi nevinovați
în suburbie.

1177
01:08:45,162 --> 01:08:46,294
Ce viitor minunat.

1178
01:08:46,296 --> 01:08:49,798
E mai bine ca
un bărbat își pierde capul

1179
01:08:49,800 --> 01:08:52,901
decât o țară
pierde un război.

1180
01:08:52,903 --> 01:08:54,001
Ce război?

1181
01:08:54,003 --> 01:08:56,537
Nu înțelegi?
Războiul s-a terminat.

1182
01:08:56,539 --> 01:08:58,540
Războiul nu se termină niciodată.

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,741
Nu e nimeni
lăsat să lupte.

1184
01:08:59,743 --> 01:09:01,843
ce vei face,
să-mi arunce în aer școala?

1185
01:09:01,845 --> 01:09:04,144
Sunt un rebel,
și voi continua

1186
01:09:04,146 --> 01:09:06,850
până mă oprește cineva.

1187
01:09:07,984 --> 01:09:10,854
Crezi că ești
va fi acel cineva?

1188
01:09:13,722 --> 01:09:16,590
Fiica mea Chloe
si eu

1189
01:09:16,592 --> 01:09:18,626
sunt înstrăinați.

1190
01:09:18,628 --> 01:09:20,761
Pot să văd de ce.

1191
01:09:20,763 --> 01:09:22,863
Și ea era logodită
unui om

1192
01:09:22,865 --> 01:09:25,934
pe care îl bănuim noi
de trădare.

1193
01:09:25,936 --> 01:09:27,602
Un dizident.

1194
01:09:27,604 --> 01:09:30,037
O amenințare la adresa statului.

1195
01:09:30,039 --> 01:09:32,607
Și fiica mea

1196
01:09:32,609 --> 01:09:34,742
era îndrăgostit de el.

1197
01:09:34,744 --> 01:09:36,980
Deci ce ai făcut?

1198
01:09:38,214 --> 01:09:41,115
L-am executat,

1199
01:09:41,117 --> 01:09:44,887
iar fiica mea a cheltuit
trei ani de închisoare.

1200
01:09:46,756 --> 01:09:49,122
Trebuie să ai curaj

1201
01:09:49,124 --> 01:09:52,727
sa faci ceea ce crezi,

1202
01:09:52,729 --> 01:09:55,196
chiar dacă doare

1203
01:09:55,198 --> 01:09:57,034
cei pe care ii iubesti.

1204
01:10:00,035 --> 01:10:03,140
Ai asa ceva
de curaj, Tatiana?

1205
01:10:07,142 --> 01:10:08,578
Tu?

1206
01:10:11,515 --> 01:10:13,915
E trist.

1207
01:10:13,917 --> 01:10:17,020
Am crezut că ești un rebel,
dar ești doar un nenorocit.

1208
01:10:28,198 --> 01:10:30,798
Niște cărucioare
ne-a evocat casa.

1209
01:10:30,800 --> 01:10:32,966
<i>Au trecut decenii
din moment ce acești oameni insulari</i>

1210
01:10:32,968 --> 01:10:35,836
<i>am văzut un gratuit
și alegeri corecte.</i>

1211
01:10:35,838 --> 01:10:38,740
<i>Prezența la vot
se spune că este de 90%,</i>

1212
01:10:38,742 --> 01:10:41,242
<i>și starea de spirit de pe străzi
este jubilant.</i>

1213
01:10:41,244 --> 01:10:44,011
<i>Este aproape ca și cum
rezultatul nu contează,</i>

1214
01:10:44,013 --> 01:10:47,081
<i> atâta timp cât Anton Vincent
nu este câștigătorul.</i>

1215
01:10:49,052 --> 01:10:51,152
Vrei niște pauză?
Avem, ca,

1216
01:10:51,154 --> 01:10:53,554
șase feluri diferite
de cereale cu zahăr,

1217
01:10:53,556 --> 01:10:56,256
și gogoși.

1218
01:10:56,258 --> 01:10:57,959
Acestea
sunt chiar bune.

1219
01:10:57,961 --> 01:11:00,995
Oh, ne-au mai rămas și multe.

1220
01:11:00,997 --> 01:11:04,197
Anton?

1221
01:11:04,199 --> 01:11:06,233
Anton!

1222
01:11:06,235 --> 01:11:08,036
Anton, oprește-te!

1223
01:11:08,038 --> 01:11:10,103
Anton! Anton!

1224
01:11:10,105 --> 01:11:12,072
Anton! Anton, oprește-te!

1225
01:11:12,074 --> 01:11:13,575
Anton!

1226
01:11:19,248 --> 01:11:20,950
Hi.

1227
01:11:35,899 --> 01:11:38,666
Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să spun asta.

1228
01:11:38,668 --> 01:11:40,734
- E în regulă.
- Sunt atât de nebun.

1229
01:11:40,736 --> 01:11:42,103
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

1230
01:11:42,105 --> 01:11:44,808
- Îmi pare foarte rău.
- E bine.

1231
01:11:56,218 --> 01:11:58,353
Omule, o să sară!

1232
01:11:58,355 --> 01:12:00,755
Cine sare? Cine sare?

1233
01:12:00,757 --> 01:12:02,223
- Denny.
- Denny?

1234
01:12:06,029 --> 01:12:07,664
O să sară!

1235
01:12:11,066 --> 01:12:12,634
Denny!

1236
01:12:12,636 --> 01:12:15,636
Am încălcat legea divină!

1237
01:12:15,638 --> 01:12:17,938
Am neascultat de Tatăl meu.

1238
01:12:17,940 --> 01:12:20,207
- Denny, dă-te jos.
- Îmi dau seama că luând

1239
01:12:20,209 --> 01:12:24,144
propria mea viață, mă angajez
un al doilea păcat de moarte.

1240
01:12:24,146 --> 01:12:25,647
E în regulă.

1241
01:12:25,649 --> 01:12:28,649
Piciorul stâng al iadului
este prea bun pentru mine.

1242
01:12:28,651 --> 01:12:30,385
Vreau să merg până la capăt
la stomac,

1243
01:12:30,387 --> 01:12:32,219
unde merg cei mai răi oameni!

1244
01:12:32,221 --> 01:12:34,988
Denny, oprește-te!

1245
01:12:34,990 --> 01:12:36,158
Nu!

1246
01:12:45,668 --> 01:12:48,169
Ce este în neregulă cu tine?
Opreste-te!

1247
01:12:48,171 --> 01:12:50,138
Vai! Vai!

1248
01:12:50,140 --> 01:12:51,438
Va, va, va, va!

1249
01:12:51,440 --> 01:12:54,845
Vai. Asta doare.

1250
01:12:56,212 --> 01:13:00,081
Vai! Picioarele mele, uh,
Cred că sunt rupte.

1251
01:13:00,083 --> 01:13:01,381
Vai. Vai. Vai.

1252
01:13:01,383 --> 01:13:05,118
Cineva sună la 911.

1253
01:13:07,990 --> 01:13:09,924
Ce-i cu tot hoopla?

1254
01:13:09,926 --> 01:13:13,126
Denny a încercat să se sinucidă.
A sărit de pe acoperiș.

1255
01:13:13,128 --> 01:13:14,828
De la școală?

1256
01:13:14,830 --> 01:13:16,863
Asta nici măcar
două povești.

1257
01:13:16,865 --> 01:13:19,901
Da, de aceea nu a murit.
Tocmai a rupt o grămadă de oase.

1258
01:13:19,903 --> 01:13:23,103
- Nu cel mai ascuțit cuțit, nu-i așa?
- Mamă, oprește-te.

1259
01:13:23,105 --> 01:13:25,072
- Ghici ce.
- Ce?

1260
01:13:25,074 --> 01:13:27,875
Anton crede că
aș putea de fapt

1261
01:13:27,877 --> 01:13:29,710
deveni un adevărat dentist.

1262
01:13:29,712 --> 01:13:31,179
- O, el?
- Da.

1263
01:13:31,181 --> 01:13:32,112
Oh.

1264
01:13:32,114 --> 01:13:34,849
Bănuiesc
in tara lui,

1265
01:13:34,851 --> 01:13:37,251
sunt mai multi doctori
pe cap de locuitor decât oricare altul

1266
01:13:37,253 --> 01:13:39,252
tara in intreaga lume.
Poti sa crezi asta?

1267
01:13:39,254 --> 01:13:41,054
Da, asta pentru că totul
idioții care sunt respinși

1268
01:13:41,056 --> 01:13:43,057
pentru școala de medicină aici
du-te acolo.

1269
01:13:43,059 --> 01:13:46,027
De ce trebuie să fii
asa dezastruos?

1270
01:13:46,029 --> 01:13:49,162
Anton crede că
O pot face și...

1271
01:13:49,164 --> 01:13:51,933
știi, mă simt foarte bine
despre cunoștințele mele despre dinți.

1272
01:13:51,935 --> 01:13:53,901
Anton este un mincinos.

1273
01:13:53,903 --> 01:13:55,870
M-am uitat la el
pe Wikipedia, bine?

1274
01:13:55,872 --> 01:13:58,139
El nu este marele
revoluționar el pretinde că este.

1275
01:13:58,141 --> 01:14:00,174
- Nu spune asta.
- Știai că era

1276
01:14:00,176 --> 01:14:02,477
a predat slujba
de la tatăl său dictator?

1277
01:14:02,479 --> 01:14:05,078
Și toată chestia asta rebelă?
Asta e o prostie.

1278
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
A purtat o singură bătălie
in munti

1279
01:14:06,882 --> 01:14:09,149
dintr-un elicopter.

1280
01:14:09,151 --> 01:14:12,853
Oh, Hristos.
Nici măcar nu am viteză.

1281
01:14:12,855 --> 01:14:15,857
Nu crezi că sunt
îl cauți pe Anton, tu?

1282
01:14:15,859 --> 01:14:17,192
Dacă l-au urmărit pe al lui

1283
01:14:17,194 --> 01:14:19,292
opt milioane de e-mailuri,
nu ar fi un șoc.

1284
01:14:19,294 --> 01:14:21,328
Am crezut că ești
fiind atent.

1285
01:14:21,330 --> 01:14:22,830
am fost atent.

1286
01:14:22,832 --> 01:14:24,131
El este acela
pe Internet 24-7.

1287
01:14:24,133 --> 01:14:25,367
Ar fi trebuit
să-l ajute.

1288
01:14:25,369 --> 01:14:28,236
El nu știe
Internetul ca tine!

1289
01:14:29,372 --> 01:14:32,305
Dacă nu au
luminile lor aprinse,

1290
01:14:32,307 --> 01:14:34,075
Nu trebuie
trageți, nu?

1291
01:14:34,077 --> 01:14:35,542
Asta e legea, nu?
Uită-te la asta.

1292
01:14:35,544 --> 01:14:37,913
Doar trageți
si actioneaza normal.

1293
01:15:14,484 --> 01:15:16,951
Am luat câteva ingrediente
pentru banane prajite.

1294
01:15:16,953 --> 01:15:19,152
Vezi tu, secretul
este în ulei.

1295
01:15:19,154 --> 01:15:21,923
- Vezi cum se caramelizează?
- Mm-hmm.

1296
01:15:21,925 --> 01:15:24,157
Miroși.

1297
01:15:24,159 --> 01:15:25,326
Mm.

1298
01:15:28,964 --> 01:15:30,965
Sunt peste tot.

1299
01:15:30,967 --> 01:15:32,934
Anton, ți-am spus.

1300
01:15:32,936 --> 01:15:34,568
Trebuie să te ascundem.
Haide.

1301
01:15:36,105 --> 01:15:37,136
Oh, Doamne!
Ce vom face?

1302
01:15:37,138 --> 01:15:40,508
Darlene, nu sunt
frică să le înfrunte.

1303
01:15:40,510 --> 01:15:42,376
Mă vor extrăda,

1304
01:15:42,378 --> 01:15:45,412
și oamenii mei
mă va primi acasă.

1305
01:15:47,016 --> 01:15:48,849
Te rog, Anton,
stai doar inauntru.

1306
01:15:48,851 --> 01:15:50,084
mama,
opreste-l.

1307
01:15:50,086 --> 01:15:51,419
Nu te vreau
să ieși acolo.

1308
01:15:51,421 --> 01:15:53,520
Doar dă-i drumul!
Ne vei ucide pe toți!

1309
01:15:53,522 --> 01:15:55,590
Shh!

1310
01:16:02,998 --> 01:16:06,367
Ieși din casă
cu mâinile ridicate.

1311
01:16:10,172 --> 01:16:12,173
Aceasta este
avertismentul tău final.

1312
01:16:12,175 --> 01:16:14,744
Ieși din casă acum.

1313
01:16:18,647 --> 01:16:22,617
Domnule, el stă acolo
cu brațele ridicate!

1314
01:16:22,619 --> 01:16:25,518
Doamnă, rămâneți înăuntru.

1315
01:16:25,520 --> 01:16:28,257
Ei bine, ce mai
vrei de la el?

1316
01:16:30,159 --> 01:16:34,327
Nu-l vrem pe bunicul,
vrem fata.

1317
01:16:34,329 --> 01:16:36,229
Ce fată?

1318
01:16:36,231 --> 01:16:38,534
Tatiana Louise Miles.

1319
01:16:44,172 --> 01:16:47,073
- Ce-ai făcut?
- N-am făcut nimic.

1320
01:16:47,075 --> 01:16:49,546
Ieși acum,
sau intrăm noi.

1321
01:17:12,101 --> 01:17:13,968
„Verificați, amice.

1322
01:17:13,970 --> 01:17:16,002
Hashtag slutbag,

1323
01:17:16,004 --> 01:17:17,071
hashtag...

1324
01:17:17,073 --> 01:17:20,073
druggie in da houzzz."

1325
01:17:20,075 --> 01:17:22,276
Acesta a fost e-mailul tău.

1326
01:17:22,278 --> 01:17:23,376
Anton a spus asta.

1327
01:17:23,378 --> 01:17:25,211
Nu aș face niciodată hashtag
într-un e-mail.

1328
01:17:25,213 --> 01:17:27,081
- Nimeni nu ar face-o.
- Scuzați-mă?

1329
01:17:27,083 --> 01:17:29,716
Acea explozie electronică a fost trimisă de la

1330
01:17:29,718 --> 01:17:31,218
computerul fiicei tale.

1331
01:17:31,220 --> 01:17:32,486
Ei bine, de unde știi
ea a trimis-o?

1332
01:17:32,488 --> 01:17:34,721
Altcineva
ar fi putut-o trimite.

1333
01:17:34,723 --> 01:17:35,822
Este puțin probabil.

1334
01:17:35,824 --> 01:17:38,259
Bine, să zicem
ea a trimis-o...

1335
01:17:38,261 --> 01:17:41,295
ceea ce ea nu a făcut-o,
dar să zicem că a făcut-o...

1336
01:17:41,297 --> 01:17:43,630
este o crimă
pentru a trimite un e-mail?

1337
01:17:43,632 --> 01:17:46,634
Asta depinde de conținut.
Doi adolescenți în pat?

1338
01:17:46,636 --> 01:17:50,203
Ambii peste 18 ani, perv.

1339
01:17:50,205 --> 01:17:52,406
Și sub pături.
Nici măcar nu poți vedea nimic.

1340
01:17:52,408 --> 01:17:54,140
Știați
fiica ta în secret

1341
01:17:54,142 --> 01:17:56,309
l-a idolatrizat pe Anton Vincent,
dictatorul?

1342
01:17:56,311 --> 01:17:58,979
Ea a scris cât
cinci scrisori către el,

1343
01:17:58,981 --> 01:18:01,314
scrisorile pe care le credea
el răspundea.

1344
01:18:01,316 --> 01:18:03,517
Ai folosit
chiar acest computer

1345
01:18:03,519 --> 01:18:06,620
pentru a încerca să contactați
Asociații lui Vincent,

1346
01:18:06,622 --> 01:18:08,255
cunoscuti traficanti de arme.

1347
01:18:08,257 --> 01:18:09,523
Unitatea ta de hard disk

1348
01:18:09,525 --> 01:18:12,193
arată întrebări
despre puști de asalt,

1349
01:18:12,195 --> 01:18:15,161
rachete lansate de umăr,
muniţiile antiaeriene.

1350
01:18:15,163 --> 01:18:17,197
crezi tu
avea să folosească

1351
01:18:17,199 --> 01:18:19,332
muniţiile antiaeriene
pe scoala?

1352
01:18:19,334 --> 01:18:22,370
Este posibil.
Au existat planuri de luptă

1353
01:18:22,372 --> 01:18:25,171
în garajul tău,
detalierea

1354
01:18:25,173 --> 01:18:28,442
o revoluţie împotriva
profesori și elevi.

1355
01:18:28,444 --> 01:18:30,577
Nu, a fost o socializare
revoluție,

1356
01:18:30,579 --> 01:18:32,013
ca în <i>Mean Girls?</i>

1357
01:18:32,015 --> 01:18:33,313
domnișoară Miles,

1358
01:18:33,315 --> 01:18:35,448
Îmi plac <i>Mean Girls</i>
la fel de mult ca următorul tip.

1359
01:18:35,450 --> 01:18:38,352
Îi doresc lui Dumnezeu
ne-am putea întoarce la un timp

1360
01:18:38,354 --> 01:18:40,621
când Regina George
pe pastile de slabit era infricosator,

1361
01:18:40,623 --> 01:18:42,790
dar acele zile
au plecat pentru totdeauna.

1362
01:18:42,792 --> 01:18:46,093
Materialele plastice nu sunt
o amenințare la care ne pasă.

1363
01:18:46,095 --> 01:18:48,261
<i>explozivi din plastic...</i>

1364
01:18:48,263 --> 01:18:50,031
acum, asta e o amenințare.

1365
01:18:50,033 --> 01:18:53,200
Deci, spune-ne,

1366
01:18:53,202 --> 01:18:55,402
ascunzi arme?

1367
01:18:55,404 --> 01:18:57,170
Nu. Nu am
orice armament.

1368
01:18:57,172 --> 01:18:59,639
Ai navigat pe un site web
numită „Commando Wholesale”.

1369
01:18:59,641 --> 01:19:02,175
Ai licitat și ai câștigat,

1370
01:19:02,177 --> 01:19:05,578
un tanc sovietic T-72 folosit!

1371
01:19:05,580 --> 01:19:07,581
ce ascunzi,
fetiță?

1372
01:19:07,583 --> 01:19:09,649
- Nu un tanc.
- Ascunzi ceva!

1373
01:19:09,651 --> 01:19:10,654
Ce este?

1374
01:19:11,988 --> 01:19:14,220
<i>Acesta este detectivul Spano.</i>

1375
01:19:14,222 --> 01:19:16,122
<i>Ai ceva solid?</i>

1376
01:19:16,124 --> 01:19:19,059
Nu avem nimic.

1377
01:19:19,061 --> 01:19:21,594
<i>Nimic aici.</i>

1378
01:19:21,596 --> 01:19:24,398
- Am plecat de aici.
-Ești liber să pleci,

1379
01:19:24,400 --> 01:19:26,399
dar asta nu înseamnă
esti liber.

1380
01:19:26,401 --> 01:19:28,471
- Te vom urmări.
- Da.

1381
01:19:31,406 --> 01:19:33,773
Ai auzit ce au spus.
Haide.

1382
01:19:33,775 --> 01:19:35,542
ascund ceva.

1383
01:19:35,544 --> 01:19:37,577
- Puști de asalt.
- Rachete lansate de umăr.

1384
01:19:37,579 --> 01:19:40,516
Nu ascund armele,
prostii.

1385
01:19:42,318 --> 01:19:44,551
Ascund un bărbat.
Nu, mamă, fac asta!

1386
01:19:44,553 --> 01:19:47,353
Nu, fiica mea, e sub
constrângere și ea nu știe...

1387
01:19:47,355 --> 01:19:49,622
Anton Vincent a fost
locuind în casa noastră.

1388
01:19:49,624 --> 01:19:52,393
Nu! Nu o asculta.
Ai spus-o singur...

1389
01:19:52,395 --> 01:19:55,429
Ea crede că el scrie
scrisorile ei. Ea este delirantă!

1390
01:19:55,431 --> 01:19:57,398
Tu ești acela
cine e delirante, mamă!

1391
01:19:57,400 --> 01:19:59,700
Nu vezi asta
vrea să-l predăm?

1392
01:19:59,702 --> 01:20:01,268
Nu poți vedea
de ce este capabil,

1393
01:20:01,270 --> 01:20:02,402
pentru că ești total
indragostit de el!

1394
01:20:02,404 --> 01:20:04,205
Nu sunt indragostit de el!

1395
01:20:04,207 --> 01:20:06,173
Ce crezi?
O să se mute,

1396
01:20:06,175 --> 01:20:07,340
el va repara
tot rahatul spart,

1397
01:20:07,342 --> 01:20:09,777
o să te încurce
și te rog să te căsătorești cu el?

1398
01:20:09,779 --> 01:20:10,747
Taci!

1399
01:20:17,119 --> 01:20:19,353
um,

1400
01:20:19,355 --> 01:20:21,658
inca ai 20
pe bunicul?

1401
01:20:28,763 --> 01:20:30,497
Wow.
Asta e mult mai frumos

1402
01:20:30,499 --> 01:20:33,166
decât centrul de dezintoxicare
mama a mers la.

1403
01:20:33,168 --> 01:20:36,303
Da, e destul de frumos.

1404
01:20:36,305 --> 01:20:39,273
Deci, le-a spus asta
ne ținea ostatici,

1405
01:20:39,275 --> 01:20:41,375
și m-a forțat să fac lucruri
nu aș face niciodată,

1406
01:20:41,377 --> 01:20:43,810
deci practic,
au renunțat la acuzațiile.

1407
01:20:43,812 --> 01:20:46,147
Sună ca
un tip onest.

1408
01:20:46,149 --> 01:20:48,816
cam,
pentru un dictator.

1409
01:20:48,818 --> 01:20:51,684
Deci, um,

1410
01:20:51,686 --> 01:20:53,286
despre Sarvia...

1411
01:20:53,288 --> 01:20:55,457
Da. Sunt un idiot.

1412
01:20:58,694 --> 01:20:59,960
Ascultă,

1413
01:20:59,962 --> 01:21:02,295
dacă chiar ți-a plăcut de ea,
pare o fată drăguță,

1414
01:21:02,297 --> 01:21:03,496
și poate că nu am făcut-o
da-i o sansa.

1415
01:21:03,498 --> 01:21:05,432
I-ai dat o șansă.

1416
01:21:05,434 --> 01:21:07,537
Și nu este atât de minunată.

1417
01:21:11,173 --> 01:21:14,308
Am distrus totul?

1418
01:21:14,310 --> 01:21:17,710
Dacă a existat vreodată o șansă
pentru mine și pentru tine,

1419
01:21:17,712 --> 01:21:20,514
l-am suflat?

1420
01:21:20,516 --> 01:21:22,316
Nu.

1421
01:21:22,318 --> 01:21:24,318
Dar poate că ar trebui
ia-o încet,

1422
01:21:24,320 --> 01:21:26,187
stii tu,
vezi unde se duce totul.

1423
01:21:26,189 --> 01:21:27,723
- Slow e bine.
- Da.

1424
01:21:29,324 --> 01:21:30,758
- Vai.
- Scuze.

1425
01:21:30,760 --> 01:21:32,361
- Glumesc.
- Bine.

1426
01:21:53,682 --> 01:21:55,883
Ei nu te chinuie
sau ceva, sunt?

1427
01:21:55,885 --> 01:21:59,622
Doar mâncarea.
E mai rău decât al mamei tale.

1428
01:22:00,789 --> 01:22:02,855
„Sunt legat de țăruș,

1429
01:22:02,857 --> 01:22:04,892
dar susțin cauza.”

1430
01:22:04,894 --> 01:22:06,762
<i>Hamlet.</i>

1431
01:22:08,230 --> 01:22:09,796
<i>Regele Lear.</i>

1432
01:22:09,798 --> 01:22:11,868
Mai mult apropo.

1433
01:22:14,604 --> 01:22:16,370
- Ah.
- Asta ar putea ajuta.

1434
01:22:24,346 --> 01:22:25,714
Delicios.

1435
01:22:29,517 --> 01:22:31,587
I-am scris fiicei mele.

1436
01:22:32,622 --> 01:22:35,892
Eu doar am făcut-o
din cauza ta.

1437
01:22:39,262 --> 01:22:41,464
eu sunt acela
care te-a predat.

1438
01:22:43,031 --> 01:22:44,798
stiu.

1439
01:22:44,800 --> 01:22:46,532
Ei bine, vreau să spun, e vina ta.
Tu ești acela

1440
01:22:46,534 --> 01:22:48,537
care mi-a spus să mă ridic
pentru ceea ce cred.

1441
01:22:49,538 --> 01:22:51,938
Sunt mândru de tine, Tatiana.

1442
01:22:51,940 --> 01:22:53,474
De ce?

1443
01:22:53,476 --> 01:22:56,546
Pentru că ai devenit rebel.

1444
01:22:58,314 --> 01:23:00,383
Ți-ai găsit vocea.

1445
01:23:02,752 --> 01:23:04,754
Folosește-l cu înțelepciune.

1446
01:23:23,004 --> 01:23:24,604
Cum a mers?

1447
01:23:24,606 --> 01:23:27,476
Am făcut ceea ce trebuie?

1448
01:23:29,912 --> 01:23:32,714
Nu că am vreunul
experiență cu el, dar...

1449
01:23:34,850 --> 01:23:37,520
dacă a fost greu, a fost
probabil lucrul potrivit.

1450
01:23:40,422 --> 01:23:42,456
Trebuie să fac o oprire.

1451
01:23:42,458 --> 01:23:43,857
- Unde?
- Charles.

1452
01:23:43,859 --> 01:23:46,859
Serios? NU mă faci
spionează-l din nou. nu sunt...

1453
01:23:46,861 --> 01:23:51,400
Conductă în jos. Este diferit
un fel de misiune.

1454
01:23:56,872 --> 01:23:58,738
Bine, Sharon,
totul arata...

1455
01:23:58,740 --> 01:24:00,607
- Charles?
- Darlene!

1456
01:24:00,609 --> 01:24:02,009
Ai spus că nu vrei
sambata...

1457
01:24:02,011 --> 01:24:04,010
Nu vreau nicio schimbare.

1458
01:24:04,012 --> 01:24:05,778
Sunt aici să renunț.

1459
01:24:05,780 --> 01:24:08,717
FYI, dentistul tău aici,
îi place să suge picioarele.

1460
01:24:12,721 --> 01:24:15,488
<i>Anton Vincent a fost extrădat
în patria sa astăzi.</i>

1461
01:24:15,490 --> 01:24:17,057
<i>Acuzat de crime
împotriva umanității,</i>

1462
01:24:17,059 --> 01:24:20,661
<i>omul puternic de altădată va
se confruntă cu un tribunal militar.</i>

1463
01:24:20,663 --> 01:24:22,629
<i>O lovitură de stat forțată
Papa Vincent,</i>

1464
01:24:22,631 --> 01:24:24,697
<i>cum era cunoscut,
în exil.</i>

1465
01:24:24,699 --> 01:24:26,700
<i>A fugit în Statele Unite
dar a fost capturat</i>

1466
01:24:26,702 --> 01:24:29,902
<i>când mama-fiica lui
ostaticii au reușit să scape.</i>

1467
01:24:29,904 --> 01:24:32,473
<i>On Scene Now Știrile sunt live</i>

1468
01:24:32,475 --> 01:24:33,840
<i>cu reacție.</i>

1469
01:24:33,842 --> 01:24:36,376
<i> Voi, fetelor, ați trecut prin asta
o uriașă încercare.</i>

1470
01:24:36,378 --> 01:24:38,379
<i>Vrei să comentezi?</i>

1471
01:24:38,381 --> 01:24:40,413
<i>A fost complet
care schimbă viața.</i>

1472
01:24:40,415 --> 01:24:43,082
<i>Cred sincer
Am PTSD.</i>

1473
01:24:43,084 --> 01:24:45,818
<i>Ai crede că liderul
o țară nu ar face agresiune cibernetică,</i>

1474
01:24:45,820 --> 01:24:47,920
<i>dar, cum ar fi,
a făcut-o pe deplin.</i>

1475
01:24:47,922 --> 01:24:49,723
<i>Știi, părea
un tip destul de drăguț,</i>

1476
01:24:49,725 --> 01:24:51,892
<i>până când a făcut asta
la fichus-ul meu.</i>

1477
01:24:51,894 --> 01:24:53,660
<i>O, nici măcar nu vrei
să-mi văd gazonul.</i>

1478
01:24:53,662 --> 01:24:55,862
<i>Și cred că a furat
mașina mea de tuns iarba.</i>

1479
01:25:00,936 --> 01:25:02,672
Haide.

1480
01:25:07,008 --> 01:25:08,944
Hai să mâncăm.

1481
01:25:11,012 --> 01:25:13,080
Mole Maria,

1482
01:25:13,082 --> 01:25:14,851
în cinstea lui.

1483
01:25:20,890 --> 01:25:24,425
Hmm. Asta de fapt
nu este pe jumătate rău.

1484
01:25:24,427 --> 01:25:26,527
Un compliment.

1485
01:25:26,529 --> 01:25:28,562
Relaxați-vă.
Tot ce am spus a fost,

1486
01:25:28,564 --> 01:25:30,700
— Nu este pe jumătate rău.

1487
01:25:32,534 --> 01:25:34,568
Nu pe jumătate rău...

1488
01:25:34,570 --> 01:25:36,569
este pe jumatate bun,

1489
01:25:36,571 --> 01:25:39,042
așa că o voi lua
ca un compliment.

1490
01:25:46,848 --> 01:25:49,952
Presupun că prietenul tău
și-a luat pixul înapoi.

1491
01:25:55,658 --> 01:25:57,760
Există unul și pentru tine.

1492
01:26:27,591 --> 01:26:32,591
Subtitrare de explosiveskull